1
00:00:39,748 --> 00:00:44,335
Tokuma Shoten, Nippon Television Network,
Dentsu සහ Studio Ghibli ඉන්නවා

2
00:00:48,257 --> 00:00:53,553
පුරාණ කාලයේ භූමිය වනාන්තරයෙන් වැසී තිබුණි.

3
00:00:53,679 --> 00:01:00,601
මෙහි ආත්මයන් වාසය කළේය
අතීතයේ සිටම ස්වභාවය.

4
00:01:43,645 --> 00:01:50,276
PRINCESS MONONOKE

5
00:02:02,748 --> 00:02:03,998
යකුල්!

6
00:02:09,755 --> 00:02:10,755
අශිතකා!

7
00:02:11,548 --> 00:02:14,383
ඔරකල් කියනවා ආපහු ගමට එන්න කියලා.

8
00:02:14,510 --> 00:02:15,843
මහලු මිනිසා ද.

9
00:02:16,970 --> 00:02:19,180
- යමක් වැරදියි.
- කුරුල්ලෝ ගිහින්.

10
00:02:19,306 --> 00:02:20,264
සතුන් ද.

11
00:02:20,724 --> 00:02:24,560
මම ඔහු වෙත යන්නෙමි. ඔයා දැන් යනවා නම් හොඳයි.

12
00:03:02,808 --> 00:03:04,058
මොනවා හරි එනවා.

13
00:03:11,733 --> 00:03:15,111
- එය කුමක් ද?
- දන්නේ නැහැ. එය මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ.

14
00:03:15,571 --> 00:03:18,406
ඔරකල් සියල්ලන්ම නැවත ගමට කැඳවීය.

15
00:03:19,616 --> 00:03:20,825
එතන!

16
00:03:50,564 --> 00:03:52,398
යක්ෂ දෙවියෙක්!

17
00:04:13,503 --> 00:04:14,670
යකුල්, දුවන්න!

18
00:04:40,656 --> 00:04:42,490
එය ගමට පහර දෙනු ඇත!

19
00:04:43,367 --> 00:04:44,825
අශිතකා!

20
00:04:45,327 --> 00:04:48,329
එය අල්ලන්න එපා!
එහි ශාපය ඔබට වේවි!

21
00:04:49,206 --> 00:04:50,373
යකුල්!

22
00:05:13,689 --> 00:05:15,481
ඔබේ කෝපය නිශ්ශබ්ද කරන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා!

23
00:05:16,149 --> 00:05:20,361
විය නොහැකි වන දෙවිඳුනි
නමක් නැතිව, ඇයි ඔබ එසේ රණ්ඩු කරන්නේ?

24
00:05:37,462 --> 00:05:39,213
- A monster!
- දුවන්න!

25
00:05:41,258 --> 00:05:44,093
නවත්වන්න! සාමයෙන් අපේ ගම හැර යන්න!

26
00:05:44,594 --> 00:05:46,303
නවත්වන්න! තවමත් ඔබේ කෝපය!

27
00:05:50,726 --> 00:05:51,851
නැගිටින්න!

28
00:06:47,657 --> 00:06:49,742
- ඒක බැහැ!
- අශිතකා!

29
00:06:49,868 --> 00:06:50,993
ඔරකල් ගේන්න!

30
00:06:51,119 --> 00:06:52,495
ගිනි අවුලුවා!

31
00:06:54,081 --> 00:06:55,247
අශිතකා.

32
00:06:58,460 --> 00:07:01,170
එය අල්ලන්න එපා. ඒක සාමාන්‍ය තුවාලයක් නෙවෙයි.

33
00:07:01,379 --> 00:07:04,215
එයාට රිදිලා! Where's Oracle?

34
00:07:04,633 --> 00:07:07,259
ඔබ සැවොම නැවතී සිටින්න!

35
00:07:07,719 --> 00:07:08,677
ඔරකල්!

36
00:07:08,887 --> 00:07:12,348
මෙම ජලය සෙමින් එයට වත් කරන්න.

37
00:07:26,196 --> 00:07:29,657
අනේ අපි නොදන්න කේන්තිකාර දෙවියනේ...

38
00:07:29,783 --> 00:07:32,701
...මම ඔබ ඉදිරියේ වැඳ වැටෙමි.

39
00:07:33,703 --> 00:07:38,124
ඔබ වැටී ඇති තැන, අපි කරන්නෙමු
පස් කන්දක් ඔසවා පුද පූජා පවත්වන්න.

40
00:07:38,333 --> 00:07:41,210
අපට වෛර නොකරන්න. සාමයෙන් ඉන්න.

41
00:07:42,796 --> 00:07:45,798
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, පිළිකුල් සහගත මිනිසුන්!

42
00:07:47,008 --> 00:07:50,678
මාගේ වේදනාව සහ මාගේ වෛරය ඔබ දැනගනු ඇත.

43
00:08:30,051 --> 00:08:33,179
මෙය ඉතා නරක ය.

44
00:08:33,555 --> 00:08:37,224
ඌරු ආත්මය බටහිර දෙසින් පැමිණියේය.

45
00:08:37,642 --> 00:08:41,478
ඔහු තුළ වූ විෂක් ඔහුව පොළඹවා ගත්තේය,
ඔහුගේ මස් කුණුවීම ...

46
00:08:41,771 --> 00:08:47,651
...ඔහු දුවද්දී නපුරු අඳිනවා,
ඔහුව භූතයෙක් කරනවා.

47
00:08:48,987 --> 00:08:50,154
අශිතක කුමාරයා...

48
00:08:51,489 --> 00:08:53,824
ඔබේ දකුණු අත අපට පෙන්වන්න.

49
00:09:02,417 --> 00:09:03,459
ඔරකල්!

50
00:09:04,711 --> 00:09:09,757
අශිටක, ඔබ ඔබේ ඉරණමට මුහුණ දීමට සූදානම්ද?

51
00:09:09,966 --> 00:09:13,510
ඔව්. මම විසඳා ගත්තා
මම මගේ ඊතලය පියාසර කිරීමට ඉඩ දුන් විට.

52
00:09:15,764 --> 00:09:20,017
වස විස කාන්දු වනු ඇත
ඔබේ ඇටකටු සහ ඔබ මිය යනු ඇත.

53
00:09:25,023 --> 00:09:26,857
කිසිවක් කළ නොහැකිද?!

54
00:09:26,983 --> 00:09:30,236
ඔහු කාන්තාවන් සහ ගම වෙනුවෙන් සටන් කළා!

55
00:09:30,362 --> 00:09:32,655
මරණය එනතුරු සරලව බලා සිටීමට...

56
00:09:33,448 --> 00:09:35,783
අපිට අපේ ඉරණම වෙනස් කරන්න බැහැ.

57
00:09:36,076 --> 00:09:39,787
නමුත් එය සපුරාලීමට අපට නැඟී සිටිය හැකිය.

58
00:09:40,455 --> 00:09:41,622
බලන්න.

59
00:09:44,042 --> 00:09:47,169
මෙය ඌරාගේ සිරුරේ ගැඹුරු විය.

60
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
ඔහුගේ දුක් වේදනා දරුණු විය.

61
00:09:50,632 --> 00:09:53,717
යකඩ ඔහුගේ අස්ථි බිඳී ගියේය
සහ ඔහුගේ බඩවැල් ඉරා දැමීය.

62
00:09:53,843 --> 00:09:56,553
ඔහුව එසේ කිරීමට තවත් කුමක් විය හැකිද?

63
00:09:57,722 --> 00:10:01,517
නපුරු දෙයක් බලා සිටී
බටහිරින් පිහිටි ඉඩම්වල.

64
00:10:02,060 --> 00:10:06,855
ඔබ එහි ගමන් කරන්නේ නම් සහ
වලාකුළු රහිත දෑසින් නපුර සොයන්න...

65
00:10:07,357 --> 00:10:10,985
ඔබට ශාපය ඉවත් කිරීමට ක්රමයක් සොයාගත හැකිය.

66
00:10:13,238 --> 00:10:15,948
වසර 500 කට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත ...

67
00:10:16,074 --> 00:10:20,077
අධිරාජ්‍යයා අපව මේ දේශයට එළවා දැමූ නිසා.

68
00:10:20,203 --> 00:10:23,789
දැන් අපිට ඇහෙනවා එයාගේ බලය නැතිවෙන හැටි...

69
00:10:23,915 --> 00:10:27,376
ඔහුගේ ෂෝගන්වරුන්ගේ දත් කැඩී ඇත.

70
00:10:27,711 --> 00:10:32,381
නමුත් අපේ ගෝත්‍රයේ ලේ ද සිහින්ව වැඩෙයි.

71
00:10:32,966 --> 00:10:38,012
දැන්, කටුක ඉරණම ...
එක් දිනක් අපට නායකත්වය දීමට සිටි තරුණයා

72
00:10:38,179 --> 00:10:41,515
බටහිර දෙසට බොහෝ දුර ගමන් කළ යුතුය.

73
00:10:57,198 --> 00:11:01,702
ඔබ යන ආකාරය බලා සිටීම නීතියෙන් අපට තහනම්ය. සමුගැනීම.

74
00:11:31,900 --> 00:11:35,194
- අශිතකා.
- කයා, ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

75
00:11:35,695 --> 00:11:39,698
මට වැඩක් නෑ. මේකත් එක්ක මාව මතක තියාගන්න.

76
00:11:44,454 --> 00:11:46,413
ඔබේ මැණික් කටුව.

77
00:11:47,040 --> 00:11:49,208
එය ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

78
00:11:49,417 --> 00:11:54,171
ඔබ සැමවිටම මගේ හදවතේ සිටිනු ඇත.
සෑම විටම, නොවරදවාම.

79
00:11:54,589 --> 00:11:57,424
සහ ඔබ මගේ, Kaya.

80
00:13:27,015 --> 00:13:28,432
සටන් කරනවාද?

81
00:13:36,900 --> 00:13:38,066
ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න!

82
00:13:41,070 --> 00:13:42,863
එකක් තියෙනවා, එයාව ගන්න!

83
00:13:43,198 --> 00:13:44,948
ඔහුගේ හිස මගේ!

84
00:13:55,710 --> 00:13:56,752
නවත්වන්න!

85
00:14:04,886 --> 00:14:06,553
මගේ අත!

86
00:14:07,847 --> 00:14:10,307
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

87
00:14:10,725 --> 00:14:12,893
ආපසු ඉන්න. මට සමත් වෙන්න දෙන්න!

88
00:14:27,867 --> 00:14:29,326
යක්ෂයෙක්!

89
00:14:42,549 --> 00:14:44,508
ලකුණ අඳුරු වෙමින් පවතී.

90
00:14:55,728 --> 00:14:58,522
මෙම කැඳ උණු වතුර රසයි.

91
00:15:02,986 --> 00:15:04,528
මෙන්න ඔහු!

92
00:15:11,119 --> 00:15:12,286
Is this enough?

93
00:15:12,412 --> 00:15:14,705
මේක සල්ලි නෙවෙයි.

94
00:15:15,164 --> 00:15:17,082
Give me back my rice!

95
00:15:17,458 --> 00:15:20,127
මෙන්න, මට බලන්න දෙන්න.

96
00:15:23,965 --> 00:15:26,592
කාන්තාව, මෙය පිරිසිදු රත්රන්!

97
00:15:27,719 --> 00:15:30,887
ඔබට අවශ්‍ය කාසි නම්, මම ඔබට ගෙවන්නෙමි.

98
00:15:31,055 --> 00:15:32,347
මට මේක දෙන්න.

99
00:15:32,974 --> 00:15:36,727
අහන්න, මෙහි මුදල් මාරු කරන්නෙකු සිටීද?

100
00:15:37,437 --> 00:15:38,645
නැද්ද?

101
00:15:39,063 --> 00:15:44,401
මම සරල පූජකයෙක්, නමුත් මම කියන්නම්
මේක හාල් ගෝනි තුනක් වටිනවා.

102
00:15:44,694 --> 00:15:45,819
හේයි, ඉන්න!

103
00:15:45,987 --> 00:15:47,863
ඒක මගේ, ඒක ආපහු දෙන්න!

104
00:15:48,489 --> 00:15:52,117
ඉන්න, ඔච්චර හදිස්සි වෙන්න එපා.

105
00:15:52,869 --> 00:15:58,248
මට ස්තුති කරන්න ඕන නෑ.
ඔබට ස්තුති කළ යුත්තේ මමයි.

106
00:15:58,541 --> 00:16:02,878
මම දැක්කා ඔයා ඔය සමුරායි එක්ක ගනුදෙනු කරපු හැටි.

107
00:16:03,588 --> 00:16:07,591
ඔබ ආසාධිතයෙකු මෙන් සටන් කරයි.

108
00:16:11,012 --> 00:16:15,057
ඔබටත් ඔවුන්ව පෙනෙනවාද?
ඔබේ රත්තරන් සඟවා තබන්න.

109
00:16:15,600 --> 00:16:18,810
මුළු දේශය පුරාම හදවත් දැඩි වී ඇත.

110
00:16:19,687 --> 00:16:22,439
ඔවුන් ඔබේ නින්දේදී ඔබව කොල්ලකයි. අපි දුවමුද?

111
00:16:33,576 --> 00:16:37,079
ඉතින් ඌරා යක්ෂයෙක් වුනා...

112
00:16:37,538 --> 00:16:42,542
මම එහි මාර්ග අනුගමනය කළෙමි,
නමුත් ගමේ ඒවා නැති වුණා.

113
00:16:42,710 --> 00:16:44,044
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

114
00:16:44,253 --> 00:16:45,754
ඔබ අවට බලන්න.

115
00:16:46,589 --> 00:16:51,760
මේක ඉස්සර ලස්සන ගමක්.

116
00:16:52,095 --> 00:16:57,057
ගංවතුරක් ඇති විය, සමහර විට,
නැත්නම් නාය යෑමක්. බොහෝ දෙනෙක් මිය ගිය බව මට විශ්වාසයි.

117
00:16:58,559 --> 00:17:02,187
දේශය කටුක අවතාර වලින් පිරී ඇත ...

118
00:17:02,397 --> 00:17:06,650
...යුද්ධයෙන් මැරිලා, ලෙඩ වෙලා හෝ බඩගින්නේ
උන් හිටි තැනම වැටුනා.

119
00:17:06,901 --> 00:17:10,904
ශාපයක්, ඔබ කියන්නේ? මේ ලෝකය ශාපයකි.

120
00:17:13,574 --> 00:17:15,409
අහ්, මේක හොඳයි!

121
00:17:17,078 --> 00:17:20,872
මම ඇතුල් නොවිය යුතුයි
අර සටන. මම මිනිස්සු දෙන්නෙක් මැරුවා.

122
00:17:20,998 --> 00:17:23,458
ඔබ මට පැන යාමට උදව් කළා.

123
00:17:23,793 --> 00:17:26,420
ඔබේ පාත්‍රය මට දෙන්න. ඔබට ආහාර අවශ්යයි.

124
00:17:26,921 --> 00:17:28,213
හැමෝම මැරෙනවා.

125
00:17:28,715 --> 00:17:30,716
සමහරක් දැන්, සමහරක් පසුව.

126
00:17:30,842 --> 00:17:33,093
හ්ම්, අලංකාර බඳුනක්.

127
00:17:33,636 --> 00:17:38,223
ඔබ මට පැරණි එමිෂිව මතක් කර දෙනවා.

128
00:17:38,808 --> 00:17:41,351
නැගෙනහිරට ඈතින් සිටින නිර්භීත ජනතාවක් ...

129
00:17:41,728 --> 00:17:45,480
ගල් ඊතල භාවිතා කළ සහ රතු එල්ක් පැද ගිය අය.

130
00:17:51,946 --> 00:17:54,865
උපක්‍රමය නම් මරණයේ හකුවලින් වැළකීමයි.

131
00:17:55,283 --> 00:17:58,368
නැත්නම් මගේ ස්වාමියා නිතරම කියනවා.

132
00:17:58,619 --> 00:18:01,163
කන්න මගේ පුතේ. ඒක ඔයාගේ බත් එක.

133
00:18:03,291 --> 00:18:05,333
මේ බලන්න.

134
00:18:09,797 --> 00:18:10,839
එය කුමක් ද?

135
00:18:11,215 --> 00:18:13,425
එය යෝධ ඌරාගේ සිරුරේ විය.

136
00:18:13,760 --> 00:18:16,678
මෙයා මැරුවේ මේකයි.

137
00:18:26,689 --> 00:18:29,775
බටහිරට ඈතින්, කඳුකරයේ ගැඹුරු ...

138
00:18:29,901 --> 00:18:33,820
කිසිවෙකුට පාගා දැමිය නොහැකි වනාන්තරයකි.

139
00:18:34,071 --> 00:18:37,032
- මුවන් දෙවියන්ගේ වනාන්තරය.
- මුවන් දෙවියන්?

140
00:18:37,200 --> 00:18:41,870
එතන තිරිසන්නු කියනවා
අතීතයේ මෙන් යෝධයෝ වෙති.

141
00:19:16,405 --> 00:19:18,198
මම දැනගෙන හිටියා එයා යනවා කියලා...

142
00:19:50,565 --> 00:19:53,900
එය දැන් වැඩි ඈතක නොවේ. ඔබේ ආරක්ෂාවට ඉන්න.

143
00:19:54,902 --> 00:19:56,236
එයාලා එනවා.

144
00:19:56,404 --> 00:19:57,737
වෘකයන්!

145
00:20:05,288 --> 00:20:08,623
ගවයන් සන්සුන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න එපා. ආකෘති ශ්රේණි.

146
00:20:09,083 --> 00:20:10,876
ඔබේ කුඩු වියළිව තබා ගන්න!

147
00:20:11,460 --> 00:20:13,378
ඔවුන් සමීප වන තුරු ඉන්න.

148
00:20:20,678 --> 00:20:22,762
අංක එක, ගින්න!

149
00:20:40,698 --> 00:20:42,449
අංක දෙක, ගින්න!

150
00:20:49,081 --> 00:20:51,416
එය ඉතා පහසු විය.

151
00:20:51,626 --> 00:20:54,920
ඒ පැටවුන් පමණයි. අම්මා කොහෙද?

152
00:21:01,844 --> 00:21:03,053
එය මෝරෝ ය.

153
00:21:09,560 --> 00:21:10,977
එන්න, මෝරෝ!

154
00:21:24,700 --> 00:21:25,909
ඇයව ගත්තා!

155
00:21:26,035 --> 00:21:29,496
ඇය අමරණීයයි. ඇය එයින් මිය යන්නේ නැත.

156
00:21:37,463 --> 00:21:39,005
ඇය සැබෑ හානියක් කළාය.

157
00:21:39,173 --> 00:21:40,590
අපි යමු.

158
00:21:40,758 --> 00:21:42,467
වැටුණු අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

159
00:21:42,593 --> 00:21:44,260
ශ්‍රේණිගත කර පිටතට යන්න.

160
00:22:04,532 --> 00:22:05,699
එයා හුස්ම ගන්නවා.

161
00:22:06,701 --> 00:22:07,951
රැඳී සිටින්න!

162
00:23:10,097 --> 00:23:14,017
මගේ නම Ashitaka! මම එන්නේ නැගෙනහිරින්.

163
00:23:14,435 --> 00:23:18,271
ඔබ පුරාණ දෙවිවරුන්ද?
මුවන් දෙවියන්ගේ වනාන්තරය?

164
00:23:34,747 --> 00:23:35,872
යන්න!

165
00:23:55,976 --> 00:23:58,812
කොදමා කෙනෙක්ද? ඔවුන් ද මෙහි සිටිනවාද?

166
00:24:00,940 --> 00:24:03,691
Don't move. You're hurt.

167
00:24:08,864 --> 00:24:12,575
ඔවුන් ඔබට හානියක් නොකරනු ඇත.
ඔවුන් වනාන්තරය නිරෝගී බවට ලකුණකි.

168
00:24:12,993 --> 00:24:14,953
ඔවුන් මුවන් දෙවියන්ව ගෙන එනු ඇත.

169
00:24:15,121 --> 00:24:17,330
මුවන් දෙවියන්ද? යෝධ වෘකයා?

170
00:24:17,581 --> 00:24:21,501
නැහැ, වඩා විශාලයි. සියලු තිරිසන් සතුන්ගේ මව.

171
00:24:23,337 --> 00:24:25,130
ඒක ගිහින්!

172
00:24:30,970 --> 00:24:34,639
යකුල් බය නෑ. මෙතන කිසිම අනතුරක් නැහැ.

173
00:24:36,642 --> 00:24:39,894
කරුණාකර අපට ඔබේ වනාන්තරය හරහා යාමට ඉඩ දෙන්න.

174
00:24:52,199 --> 00:24:54,075
අපි ආපසු යමු. කරුණාකර!

175
00:24:54,743 --> 00:24:59,164
ගඟ හරහා මාර්ගයක් ඇත.
අපි කවදාවත් මේ වනාන්තර හරහා යන්නේ නැහැ.

176
00:24:59,582 --> 00:25:01,708
ධාරාව තරණය කිරීමට නොහැකි තරම් ශක්තිමත් ය.

177
00:25:01,917 --> 00:25:05,670
ඉක්මනින්ම උදව් නොකළොත් මේ මනුස්සයා මැරෙනවා.

178
00:25:10,885 --> 00:25:14,470
ඔබ අපට මඟ පෙන්වනවාද නැතිනම් අපව අතරමං කරනවාද?

179
00:25:29,403 --> 00:25:32,906
සර් මේ ස්ප්‍රයිට් අපිට උදව් කරන්නේ නැහැ.

180
00:25:33,240 --> 00:25:35,033
ඔවුන්ගෙන් තවත් ඒවා තිබේ!

181
00:25:54,970 --> 00:25:58,514
මොනතරම් විශිෂ්ට ගසක්ද. ඇය ඔබේ මවද?

182
00:26:39,932 --> 00:26:44,477
ඒ කෙල්ලයි වෘකයෝයි...
ඉතින් මේක තමයි එයාල ජීවත් වෙන්නේ...

183
00:26:44,979 --> 00:26:49,565
අපි ගැඹුරට යනවා සර්.
මෙම මාර්ගය වෙනත් ලෝකයට මඟ පෙන්වයි.

184
00:26:49,817 --> 00:26:51,985
ඔව්, අපි විවේකයක් ගනිමු.

185
00:27:03,706 --> 00:27:04,831
පා සටහන්.

186
00:27:11,130 --> 00:27:15,300
ඇඟිලි තුනක්... තාම නැවුම්.

187
00:28:08,979 --> 00:28:10,521
මොකක්ද සර් අවුල?

188
00:28:43,931 --> 00:28:47,850
ඔබ හොඳින්ද? ඔයා හරිම සුදුමැලියි.

189
00:28:48,894 --> 00:28:50,436
මම ඔයාට කිව්වා!

190
00:28:50,729 --> 00:28:52,647
ඔබ යමක් දුටුවාද?

191
00:28:53,107 --> 00:28:54,399
නෑ, ඒක අමතක කරන්න.

192
00:28:55,901 --> 00:28:58,569
තව ටිකක් ඉන්න.

193
00:28:58,779 --> 00:29:00,279
මට කණගාටුයි.

194
00:29:06,954 --> 00:29:08,704
ඒක ගිහින්.

195
00:29:10,958 --> 00:29:14,669
මේ කුමක් ද? මට ගොඩක් ශක්තිමත් බවක් දැනෙනවා.

196
00:29:15,003 --> 00:29:17,463
හේයි! එය රිදෙන්නේ නැත.

197
00:29:18,966 --> 00:29:21,467
මම සනීපයි! නැහැ, ඒක කැඩිලා.

198
00:29:27,057 --> 00:29:31,519
සර්, ඔබ දක්ෂයෙක්.
අපි ආපහු යකඩ වැඩට ආවා!

199
00:30:03,677 --> 00:30:07,054
- ඒක මාලිගාවක්.
- Eboshi ආර්යාවගේ යකඩ වැඩ.

200
00:30:07,181 --> 00:30:10,183
ඔවුන් වැලි යකඩ බවට දිය කරයි.

201
00:30:10,601 --> 00:30:11,101
හේයි!

202
00:30:16,190 --> 00:30:19,108
- කවුරුහරි වනාන්තරයෙන් එනවා!
- යක්ෂයෙක්?

203
00:30:19,902 --> 00:30:23,529
ඒ මම, කොරොකු ගොන් රියදුරු!

204
00:30:27,701 --> 00:30:30,369
ඒක ඇත්ත, ඔහු වැව තරණය කරනවා!

205
00:30:31,955 --> 00:30:36,000
මේ සද්දෙ මොකක්ද?
මම ලියන විට නිශ්ශබ්ද වන්න.

206
00:30:36,126 --> 00:30:39,045
Koroku මළවුන්ගෙන් ආපසු!

207
00:30:39,171 --> 00:30:40,296
කුමක් ද?

208
00:30:52,559 --> 00:30:54,018
ඔයා හොල්මනක් නෙවෙයි.

209
00:30:54,144 --> 00:30:57,063
- අනිත් අය කොහෙද?
- තව දෙන්නෙක් හිටියා.

210
00:30:57,689 --> 00:30:59,315
බේරුනේ අපි විතරයි.

211
00:31:02,736 --> 00:31:04,737
මුරකාරයෝ කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ.

212
00:31:04,905 --> 00:31:06,364
පැත්තකට වෙන්න.

213
00:31:06,740 --> 00:31:10,076
කව්ද සර් හුඩ් එකේ ඉන්න මිනිහා?

214
00:31:10,285 --> 00:31:11,953
පිටස්තරයෙක්.

215
00:31:13,372 --> 00:31:18,709
තුවක්කුකරුවන්, සවන් දෙන්න! මේ මහත්තයා
අපිව මෙහාට ගෙන ගියා.

216
00:31:19,253 --> 00:31:20,795
යම් කෘතඥතාවක් පෙන්වන්න.

217
00:31:21,338 --> 00:31:24,340
අපොයි! මාව එතනට අල්ලන්න එපා.

218
00:31:26,301 --> 00:31:28,844
ඔබ! එතන ඉන්න!

219
00:31:40,732 --> 00:31:43,609
පළමුව, අපගේ මිනිසුන්ට උදව් කිරීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

220
00:31:43,860 --> 00:31:45,778
නමුත් යමක් මට කරදර කරයි.

221
00:31:46,113 --> 00:31:49,615
අපි ගිය කාලයෙන් අඩකටත් අඩු කාලයකින් ඔබ මෙහි පැමිණියා...

222
00:31:49,741 --> 00:31:52,910
...දෙදෙනකු රැගෙන මුවන් දෙවියන්ගේ වනය හරහා...

223
00:31:53,036 --> 00:31:55,454
කොරොකු! ඔබ ජීවමානයි!

224
00:31:55,581 --> 00:31:56,998
ටෝකි!

225
00:32:00,877 --> 00:32:04,547
You fool! ඔබට ධාවනය කළ හැක්කේ කෙසේද
අර කකුල කැඩුන ගොන්නු?

226
00:32:04,673 --> 00:32:05,798
But...

227
00:32:05,966 --> 00:32:10,011
මාව බාගෙට මරන්න බය කරනවා!
වෘකයන් ඔබව අනුභව කළ යුතුව තිබුණි.

228
00:32:10,262 --> 00:32:12,179
එතකොට මට මීට වඩා හොඳ මිනිහෙක් හොයාගන්න පුළුවන් වුණා.

229
00:32:12,306 --> 00:32:15,266
මට ඔච්චර අමාරු වෙන්න එපා ටෝකී.

230
00:32:15,475 --> 00:32:18,227
ටෝකි, ඔබේ පෙම්වතුන්ගේ ආරවුල වෙනත් තැනකට ගෙන යන්න.

231
00:32:19,271 --> 00:32:21,772
ඔබ, ඔවුන්ව මැරීමට ඉඩහරින්න!

232
00:32:22,274 --> 00:32:25,484
සමහරක් ඔබ ආරක්ෂා කරයි.
ඔබ මෙහි ඇඟිල්ලක් උස්සන්නේ නැත.

233
00:32:25,652 --> 00:32:27,570
කරදරයක් ඇති විට, යමක් කරන්න!

234
00:32:27,696 --> 00:32:29,614
එය උදව් කළ නොහැකි විය ...

235
00:32:29,740 --> 00:32:33,284
ස්තුතියි. මගේ සැමියා මෝඩයෙක්,
නමුත් ඔහු ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

236
00:32:33,702 --> 00:32:37,455
හොඳයි. සමහර විට මම බය වුණා
මම යම් වරදක් කළා.

237
00:32:41,460 --> 00:32:45,463
ඔබ ඉතා කඩවසම් බව පෙනේ. ඔබේ මුහුණ අපට පෙන්වන්න.

238
00:32:45,589 --> 00:32:46,547
ගොන්සා.

239
00:32:47,883 --> 00:32:51,802
මම සංචාරකයාට ස්තුති කිරීමට කැමතියි.
පසුව ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න.

240
00:32:52,179 --> 00:32:53,179
කොරොකු.

241
00:32:54,556 --> 00:32:57,558
ඔයා ආපහු ආපු එක හොඳයි. මම සමාව ඉල්ලනවා.

242
00:32:59,019 --> 00:33:03,189
එබෝෂි ආර්යාව එහෙම කියන්න එපා.
ඔහු ඔබෙන් ප්‍රයෝජන ගනීවි.

243
00:33:03,815 --> 00:33:08,194
මට සමාවෙන්න ටෝකි.
මට එය සිදුවීමට ඉඩ නොදිය යුතුව තිබුණි.

244
00:33:08,320 --> 00:33:10,863
මගේ නෝනා ඔයා එතන හිටියේ නැත්නම්...

245
00:33:10,989 --> 00:33:14,200
ඔවුන් සියල්ලෝම කැළඹෙනු ඇත
මේ වන විට වෘකයන් ඇතුලේ.

246
00:33:16,495 --> 00:33:19,622
සංචාරකයා, කරුණාකර නැවතී විවේක ගන්න.

247
00:33:24,628 --> 00:33:26,962
හේයි! ඔබ කඩවසම්!

248
00:33:54,574 --> 00:33:57,618
අපට මෝරෝ සමඟ සටන් කිරීමට සිදු විය
මේ බත් ගේන්න, දන්නවනේ.

249
00:33:57,744 --> 00:33:59,245
එය පිඟාන!

250
00:34:01,164 --> 00:34:02,415
කොහෙද?

251
00:34:02,791 --> 00:34:03,999
ඒ ඔහුද?

252
00:34:04,626 --> 00:34:06,544
ටෝකි හරි!

253
00:34:06,670 --> 00:34:08,963
- ඔහු කඩවසම්!
- ටිකක් තරුණයි.

254
00:34:09,339 --> 00:34:11,507
ඒක කවදාවත් ඔයාව නතර කළේ නැහැ.

255
00:34:12,217 --> 00:34:14,427
එතන නිහඬයි. අපිට මිනිස්සු දෙන්නෙක් නැති වුණා.

256
00:34:14,594 --> 00:34:16,804
මෙතන කඩවසම් පිරිමි ඕන තරම් ඉන්නවා.

257
00:34:16,972 --> 00:34:18,806
ගව පට්ටි!

258
00:34:18,932 --> 00:34:23,978
අපේ ස්ථානයට එන්න, සංචාරකයා!
මේ ගඳ ගහන ගාල අමතක කරන්න.

259
00:34:24,271 --> 00:34:28,691
ඔබේ මුඛය බලාගන්න! අපි අපේ ජීවිත පරදුවට තැබුවා
ඔබ කන බත් සඳහා.

260
00:34:28,817 --> 00:34:31,819
සහල් ගත්ත යකඩ හැදුවේ කවුද?

261
00:34:31,945 --> 00:34:34,447
අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම එම සීනුව වැඩ කරමු.

262
00:34:35,198 --> 00:34:38,325
මම කැමතියි ඔයා වැඩ කරන තැන බලන්න,
ඔබට කමක් නැත්නම්.

263
00:34:38,493 --> 00:34:39,243
ඇත්තටම?

264
00:34:39,369 --> 00:34:41,620
අපිට මේකප් එකේ වැඩ කරන්න වෙනවා.

265
00:34:41,788 --> 00:34:43,456
රූජ් පවා!

266
00:34:44,541 --> 00:34:47,543
අමතක කරන්න එපා, අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

267
00:34:48,795 --> 00:34:51,380
ඒවා ගණන් ගන්න එපා සර්.

268
00:34:52,716 --> 00:34:55,301
Eboshi ආර්යාව ඔවුන්ව නරක් කරයි.

269
00:34:55,552 --> 00:34:57,803
හොඳ ගමක සතුටින් සිටින කාන්තාවන් සිටී.

270
00:34:58,305 --> 00:35:01,307
නමුත් යකඩ කම්හලක සීනුව වැඩ කරන කාන්තාවන්?

271
00:35:01,558 --> 00:35:04,560
ඔවුන්ගේ පැමිණීම යකඩ අපිරිසිදු කරයි.

272
00:35:04,895 --> 00:35:09,064
ඇය වහලුන් ලෙස විකුණන ලද ගැහැණු ළමයින් සොයා ගන්නා විට,
Eboshi ඔවුන්ගේ නිදහස මිල දී ගනී.

273
00:35:09,191 --> 00:35:11,192
ඇය කරුණාවන්තයි, එපමණයි.

274
00:35:11,318 --> 00:35:13,235
ඔයාගේ මූණේ බත් තියෙනවා නාකියා.

275
00:35:13,361 --> 00:35:17,364
නමුත් ඇය බිය නැත
පැරණි නීති, හෝ ශාප.

276
00:35:17,491 --> 00:35:20,367
එක්කෝ වෘකයන්ගේ.

277
00:35:20,577 --> 00:35:23,412
ඇය නාගෝ සමඟ සටන් කරනවා ඔබ දැක ගත යුතුව තිබුණි!

278
00:35:23,538 --> 00:35:24,497
නාගෝ?

279
00:35:24,664 --> 00:35:28,584
විශාල ඌරු දෙවියෙක්.
ඔහු මෙහි අවට වනාන්තරය පාලනය කළේය.

280
00:35:28,835 --> 00:35:31,337
අපිට කඳුවලට යන්න බැරි වුණා.

281
00:35:31,671 --> 00:35:34,965
අපට කළ හැකි වූයේ ඔවුන් දෙස හිස ඔසවා බැලීම පමණි.

282
00:35:36,301 --> 00:35:38,844
අපි වැව අයිනේ වැලිවල යකඩ පාවිච්චි කළා.

283
00:35:39,346 --> 00:35:43,891
මේ ගැන බොහෝ දෙනාගේ නෙත් යොමු විය
ස්ථානය. ඌරන්ට ඒවා සියල්ලම ලැබුණා.

284
00:35:44,142 --> 00:35:47,853
වැලි ගන්න නම් ගස් සුද්ද කරන්න ඕන.

285
00:35:48,522 --> 00:35:50,147
නාගෝ වල් ගියා.

286
00:36:06,289 --> 00:36:09,291
ඔන්න ඔවුන් ආයෙත් යනවා!

287
00:36:10,710 --> 00:36:14,588
එවිට එබෝෂි ආර්යාව ඇගේ මස්කට් සමඟ පැමිණියාය.

288
00:36:41,741 --> 00:36:43,701
සර්? මොකක් ද වැරැද්ද?

289
00:36:47,163 --> 00:36:48,831
ඔබේ අත රිදෙනවාද?

290
00:36:49,082 --> 00:36:52,084
මම ඒ ඌරා ගැන කල්පනා කළා.

291
00:36:52,544 --> 00:36:55,880
ඔහු වෛරයෙන් මිය යන්නට ඇත.

292
00:37:02,053 --> 00:37:04,847
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව බලාගෙන හිටියා ආශිතකා.

293
00:37:04,973 --> 00:37:06,307
ඒක හොඳ යකඩ.

294
00:37:06,975 --> 00:37:09,435
අපට හෙට නැව්ගත කිරීමට සිදු විය.

295
00:37:12,147 --> 00:37:14,815
Let's rest now. අනිත් අයටත් කියන්න.

296
00:37:16,276 --> 00:37:20,029
සමහරු හිතන්නේ ඔබ ඔත්තු බලන බවයි
සමුරායිවරුන් හෝ රාක්ෂයන් සඳහා.

297
00:37:21,156 --> 00:37:23,616
අපේ යකඩයට ආශා කරන බොහෝ දෙනෙක් සිටිති.

298
00:37:24,242 --> 00:37:26,285
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි කියා මම අහන්නද?

299
00:37:32,751 --> 00:37:34,627
ඔබ මෙය හඳුනාගත යුතුය.

300
00:37:35,462 --> 00:37:40,633
එය යෝධ ඌරෙකුගේ ඇටකටු කැඩී ගියේය.
ඔහුගේ මස් නරක් කර ඔහුව රකුසෙකු කළේය.

301
00:37:41,176 --> 00:37:46,138
එයාව නවත්තන්න හදනකොට මාව ඉතුරු උනා
මෙම කැළල සමඟ, මරණයට ශාපයක්.

302
00:37:46,598 --> 00:37:50,142
ඔබේ ඉඩම කොහෙද?
ඔයා වගේ එළුවෙක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

303
00:37:50,852 --> 00:37:54,271
උතුර සහ නැගෙනහිර අතර. මම කියන්නම් එච්චරයි.

304
00:37:54,397 --> 00:37:58,150
ඇයි, ඔබ! ඇයට පිළිතුරු දෙන්න, නැතිනම් මම ඔබව දෙකට කපන්නෙමි!

305
00:37:58,860 --> 00:38:01,487
එතකොට ඒක හදපු එකා හොයාගත්තම?

306
00:38:02,822 --> 00:38:05,366
මම වලාකුළු රහිත ඇස්වලින් දැක තීරණය කරන්නෙමි.

307
00:38:06,076 --> 00:38:07,868
ඇස් වලාකුළු රහිතද?

308
00:38:12,958 --> 00:38:14,208
මම දකියි.

309
00:38:14,334 --> 00:38:16,752
මම මගේ රහස ඔබට පෙන්වන්නම්. එන්න.

310
00:38:16,878 --> 00:38:18,003
එබෝෂි ආර්යාව!

311
00:38:18,171 --> 00:38:19,922
බාරගන්න ගොන්සා.

312
00:39:21,234 --> 00:39:24,069
කිසිවෙකු මෙම වත්තට ඇතුළු වීමට එඩිතර නොවේ.

313
00:39:24,571 --> 00:39:26,739
එන්න, ඔබ මගේ රහස දන්නවා නම්.

314
00:39:35,165 --> 00:39:36,373
අපි ඇතුලට එනවා.

315
00:39:43,965 --> 00:39:46,258
අපි ඉවර කළා විතරයි.

316
00:39:47,886 --> 00:39:49,178
එය තවමත් බරයි.

317
00:39:49,304 --> 00:39:52,056
එය ඔබේ අතේ සැහැල්ලු ය.

318
00:39:52,474 --> 00:39:55,059
බැරලය ඉතා සිහින් නම්, එය පුපුරා යනු ඇත.

319
00:39:55,435 --> 00:39:59,772
ඒක මට විතරක් නෙවෙයි.
කාන්තාවන් ඒවා භාවිතා කරනු ඇත.

320
00:40:00,356 --> 00:40:02,274
එය දර්ශනයක් නොවේද!

321
00:40:02,650 --> 00:40:06,028
මේ අලුත් මස්කට් එක
මේ අය නිර්මාණය කර ඇත.

322
00:40:06,196 --> 00:40:08,405
චීන මස්කට් බර වැඩියි.

323
00:40:08,990 --> 00:40:12,409
මෙය යක්ෂයන් මරා දමනු ඇත
සහ සමුරායි සන්නාහය විදිනවා.

324
00:40:12,827 --> 00:40:16,789
පරිස්සමෙන්. එබෝෂි ආර්යාව
රට පාලනය කරන්න ඕන.

325
00:40:17,540 --> 00:40:20,709
ඔබ ඉක්මන් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි. මම පසුව එවන්නම්.

326
00:40:20,835 --> 00:40:22,544
එය හොඳ නොවනු ඇත!

327
00:40:24,297 --> 00:40:27,883
ඔබ ඌරාගේ වනාන්තර සොරකම් කළා
ඔහුව රකුසෙක් කළා.

328
00:40:28,134 --> 00:40:31,553
ඔබ නව වෛරයක් ඇති කරයිද?
සහ එම ආයුධ සමඟ නපුරුද?

329
00:40:32,472 --> 00:40:34,515
ඔබ දුක් විඳීම ගැන මට කණගාටුයි.

330
00:40:34,682 --> 00:40:37,476
ඔබ සොයාගත් මස්කට් බෝලය මගේ ය.

331
00:40:37,936 --> 00:40:41,563
ඒ හපන් ඌරා ඒ වෙනුවට මට ශාප කරන්න තිබුනා.

332
00:40:59,249 --> 00:41:02,292
ඔබේ දකුණු අත මාව මරන්නද?

333
00:41:02,794 --> 00:41:05,170
සමහරවිට ඒකෙන් මේ ශාපය නැති වෙයි.

334
00:41:05,296 --> 00:41:07,840
ඒත් මගේ අත නතර වුණේ නැහැ.

335
00:41:08,341 --> 00:41:10,968
සාමය සොයා ගැනීමට එය අප සියල්ලන් මරා දැමිය යුතුද?

336
00:41:11,386 --> 00:41:15,472
මගේ නෝනා, ඔසාට දෙයක් කියන්න ඕන.

337
00:41:16,141 --> 00:41:21,061
එබෝෂි ආර්යාව, නින්දා නොකරන්න
තරුණයාගේ ශක්තිය.

338
00:41:22,021 --> 00:41:25,858
තරුණය, මටත් ශාපයක්.

339
00:41:25,984 --> 00:41:29,611
මට තේරෙනවා ඔයාගේ කේන්තිය සහ දුක...

340
00:41:29,904 --> 00:41:33,907
නමුත් මම ඔබෙන් අයදිනවා අපේ නෝනා මරන්න එපා කියලා.

341
00:41:34,534 --> 00:41:40,664
එකම පුද්ගලයා ඇයයි
කවදත් අපිට මිනිස්සු විදියට සැලකුව.

342
00:41:41,499 --> 00:41:43,917
ඇය අපේ රෝගයට බිය වූයේ නැත.

343
00:41:44,085 --> 00:41:48,547
ඇය අපේ මස් සෝදා බැන්ඩේජ් කළා.

344
00:41:51,718 --> 00:41:56,638
- ඔසා...
- ජීවිතය දුක් වේදනා සහ වේදනාව.

345
00:41:56,973 --> 00:42:01,226
මේ ලෝකය සහ එහි මිනිසුන් ය
ශාප කළා, නමුත් අපි තවමත් ජීවත් වීමට කැමතියි.

346
00:42:01,352 --> 00:42:04,146
මගේ මෝඩ කතා වලට සමාව දෙන්න.

347
00:42:23,583 --> 00:42:25,125
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත.

348
00:42:25,919 --> 00:42:30,797
රෑට එනවා ගස් හිටවන්න
සහ කන්ද ආපසු ගන්න.

349
00:42:31,090 --> 00:42:34,301
අශිතකා ඔයා මාත් එක්ක ඉඳල වැඩ කරනවද?

350
00:42:35,136 --> 00:42:37,554
මුව දෙවියන්ගේ වනයවත් අල්ලාගන්නවද?

351
00:42:37,972 --> 00:42:41,892
පුරාණ දෙවිවරුන් නොමැතිව,
වන සතුන් නිකම් මෘගයන් ය.

352
00:42:42,602 --> 00:42:47,689
වනාන්තරය සහ වෘකයන් අතුරුදහන් වීමත් සමඟ,
මෙය පොහොසත් දේශයක් වනු ඇත.

353
00:42:47,941 --> 00:42:50,275
මොනොනොක් කුමරිය පවා නැවතත් මනුෂ්‍යයෙක් වනු ඇත.

354
00:42:50,860 --> 00:42:51,944
මොනොනොක් කුමරිය?

355
00:42:52,445 --> 00:42:55,614
වෘකයන් සොරකම් කළ වල් ගැහැණු ළමයා.

356
00:42:55,865 --> 00:42:58,325
ඇය ජීවත් වෙන්නේ මාව මරන්න.

357
00:43:03,665 --> 00:43:07,167
මුවන් දෙවියන්ගේ රුධිරය
රෝගය සුව කරන බව කියනු ලැබේ.

358
00:43:07,502 --> 00:43:12,965
සමහර විට ඒකෙන් මේ මිනිස්සුන්ව සනීප කරන්න පුළුවන්.
ඔබේ ශාපය පවා ඉවත් කරන්න.

359
00:43:13,091 --> 00:43:14,549
එබෝෂි ආර්යාව!

360
00:43:15,260 --> 00:43:16,969
එය හසුරුවන්නේ කෙසේද?

361
00:43:17,387 --> 00:43:20,639
ඉතා හොඳින් සාදා ඇත.
රට ජය ගැනීම සඳහා පරිපූර්ණයි.

362
00:43:20,765 --> 00:43:24,476
- නමුත් තවමත් ටිකක් බරයි.
- සතුටු කරන්න අමාරුයි.

363
00:43:51,421 --> 00:43:53,547
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා!

364
00:43:53,881 --> 00:43:56,174
ටෝකි, මට සීනුව උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

365
00:43:56,801 --> 00:43:57,843
ඉන්න!

366
00:44:00,680 --> 00:44:02,055
මම උත්සාහ කරන්නද?

367
00:44:03,433 --> 00:44:05,517
ඒක මොන වගේද කියලා එයාට බලන්න දෙන්න.

368
00:44:12,692 --> 00:44:14,693
What strength!

369
00:44:18,114 --> 00:44:19,906
ඔබ ඇත්තටම ආවා!

370
00:44:20,283 --> 00:44:22,034
මම ඔයාට කිව්වා එයා කඩවසම් මිනිහෙක් කියලා.

371
00:44:22,243 --> 00:44:24,828
බලන්න, ඇය කිමෝනාව සවි කරනවා!

372
00:44:26,414 --> 00:44:28,749
සංචාරකයාණෙනි, ඔබ කිසි විටෙකත් එම වේගය පවත්වා නොගනු ඇත.

373
00:44:29,667 --> 00:44:31,126
ඒක අමාරු වැඩක්.

374
00:44:31,461 --> 00:44:33,879
ඔව්, අපි දවස් හතරක් එක දිගට වැඩ කරනවා.

375
00:44:34,589 --> 00:44:36,506
මෙහි ජීවිතය දුෂ්කරද?

376
00:44:36,716 --> 00:44:41,053
ඔව්, නමුත් එය නගරවලට වඩා හොඳයි.

377
00:44:41,554 --> 00:44:45,015
අපි තෘප්තිමත් ලෙස කනවා, මිනිසුන් ඔවුන්ගේ ස්ථානය දන්නවා.

378
00:44:45,475 --> 00:44:46,600
මම දකියි.

379
00:45:32,271 --> 00:45:34,773
- ඔයා හෙට යනවද?
- ඔබ තව දුරටත් සිටිය යුතුයි.

380
00:45:34,899 --> 00:45:36,441
ඔබට අපට උදව් කළ හැක.

381
00:45:36,609 --> 00:45:39,820
ස්තූතියි, නමුත් මට හමුවිය යුතු කෙනෙක් ඉන්නවා.

382
00:45:46,285 --> 00:45:47,786
ඇය මෙහේ.

383
00:45:53,251 --> 00:45:54,751
මොනොනොක් කුමරිය!

384
00:46:32,790 --> 00:46:33,790
ඒ ඇයයි!

385
00:46:34,667 --> 00:46:35,500
නවත්වන්න!

386
00:46:36,669 --> 00:46:38,128
මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත!

387
00:46:43,384 --> 00:46:45,385
ඇය ආර්යාව පසුපස යනවා!

388
00:46:56,063 --> 00:47:00,400
ගිනි අවුලුවා. රයිෆල්කාරයන්, ඇයව ඇතුලේ තියාගන්න!

389
00:47:00,860 --> 00:47:03,737
ඔබේ තනතුරු වල ස්ථාවරයි!

390
00:47:04,155 --> 00:47:06,031
ඇය වහලය මත සිටී.

391
00:47:06,532 --> 00:47:09,117
කලබල වෙන්න එපා. දිගටම වැඩ කරන්න.

392
00:47:09,368 --> 00:47:11,244
අපි ගින්න දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.

393
00:47:12,121 --> 00:47:15,749
- ඇය තනියමද?
- ඔව්. අපි ඇයව කොන් කළා.

394
00:47:16,000 --> 00:47:18,043
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් ආවා.

395
00:47:18,211 --> 00:47:20,420
හරි අපි යමු.

396
00:47:29,472 --> 00:47:33,308
මොනොනොක් කුමරිය, ඔබට මාව ඇහෙනවාද? මේ මම ඉන්නේ.

397
00:47:34,477 --> 00:47:36,978
ඔබේ ගෝත්‍රය පළිගැනීමට ඔබ කැමතිය.

398
00:47:37,688 --> 00:47:41,691
මෙතන සමහර ඒවා තියෙනවා
ස්වාමිපුරුෂයන්ගෙන් පළිගන්නා...

399
00:47:41,817 --> 00:47:43,944
ඔබේ වෘකයන් විසින් මරා දමන ලදී.

400
00:47:44,195 --> 00:47:46,780
එළිදරව් වෙනවා! අපට පියවීමට ලකුණු තිබේ!

401
00:47:56,791 --> 00:47:58,166
මෙන්න ඇය!

402
00:48:00,002 --> 00:48:01,461
යටත් වන්න, මොනොනොක් කුමරිය!

403
00:48:01,587 --> 00:48:04,673
ගිනි රේඛාවෙන් ඉවත්ව සිටින්න!

404
00:48:11,597 --> 00:48:13,473
ඒක උගුලක්. නවත්වන්න!

405
00:48:14,642 --> 00:48:18,603
වුල්ෆ් කුමරිය, ඔබේ වනාන්තරයට ආපසු යන්න!

406
00:48:22,066 --> 00:48:24,943
නිකන් මැරෙන්න එපා. ආපසු යන්න!

407
00:48:25,486 --> 00:48:26,778
මම එය දැනගත්තා!

408
00:48:26,904 --> 00:48:28,905
එයාට කැමති විදියට කරන්න දෙන්න.

409
00:48:50,094 --> 00:48:51,970
ඇයව ගත්තා! ඇය වැටෙනවා.

410
00:48:52,471 --> 00:48:53,471
චලනය නොවන්න.

411
00:48:54,223 --> 00:48:56,891
වෘකයෙකුගේ කැපූ හිස තවමත් දෂ්ට කළ හැකිය.

412
00:48:58,936 --> 00:49:00,645
ඇය වැටෙන තැන ඉලක්ක කරන්න.

413
00:49:19,665 --> 00:49:20,707
ගිනි!

414
00:49:29,383 --> 00:49:31,176
ආපසු ඉන්න!

415
00:49:39,935 --> 00:49:41,019
අවදි වන්න!

416
00:49:46,984 --> 00:49:48,151
No!

417
00:50:07,213 --> 00:50:08,421
ඇයව ගන්න!

418
00:50:08,547 --> 00:50:10,340
ඇයට යන්න දෙන්න එපා.

419
00:50:10,508 --> 00:50:11,800
ඇයව මරන්න!

420
00:50:15,471 --> 00:50:17,806
සර් හොඳින්ද?

421
00:50:27,066 --> 00:50:29,067
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා. යන්න!

422
00:50:35,282 --> 00:50:38,451
දුෂ්ටයා! ඔබත් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

423
00:50:41,163 --> 00:50:42,205
නවත්වන්න!

424
00:50:46,419 --> 00:50:47,627
පැත්තකට වෙන්න.

425
00:51:04,812 --> 00:51:06,646
අශිතකා ඔයා මොකද කරන්නේ?

426
00:51:06,814 --> 00:51:08,773
ඇගේ ජීවිතය මගේ ය.

427
00:51:10,568 --> 00:51:12,736
ඔබ වෘක කුමරිය සමඟ විවාහ වෙනවාද?

428
00:51:13,070 --> 00:51:16,322
ඔබ තුළ යක්ෂයෙක් සිටී. සහ ඇය තුළ.

429
00:51:21,954 --> 00:51:26,291
බලන්න! මෙයයි වෛරය
සහ මට ශාප කරන තිත්තකම!

430
00:51:27,126 --> 00:51:29,794
එය මගේ මස් කුණු වී මගේ මරණය කැඳවයි.

431
00:51:30,838 --> 00:51:32,797
ඔබට එයට යටත් විය නොහැක.

432
00:51:33,299 --> 00:51:35,717
ඔබේ ශාපය ගැන ඇති තරම් කතා කරන්න.

433
00:51:35,843 --> 00:51:37,635
මම ඒ අත කපා දමමි!

434
00:51:42,892 --> 00:51:44,100
එබෝෂි ආර්යාව!

435
00:51:46,979 --> 00:51:48,897
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න.

436
00:51:54,820 --> 00:51:57,405
Don't worry. ඇය සුව වනු ඇත.

437
00:52:02,661 --> 00:52:04,829
මම කෙල්ලව ගන්නම්!

438
00:52:05,498 --> 00:52:08,833
ඉන්න! ඔබ එබෝෂි ආර්යාවට රිදෙව්වා!

439
00:52:12,046 --> 00:52:13,213
චලනය නොවන්න!

440
00:52:25,184 --> 00:52:26,226
කියෝ, නෑ!

441
00:52:32,358 --> 00:52:33,775
ඔහු තවමත් ජීවත් වේ ...

442
00:52:40,115 --> 00:52:42,450
- සහ එබෝෂි ආර්යාව?
- ආරක්ශිතයි සර්.

443
00:52:42,785 --> 00:52:46,621
මගේ මස්කට් එක ගෙනත් දෙන්න. තියුණු වෙඩික්කරුවන්, වැටෙන්න!

444
00:52:46,997 --> 00:52:48,706
ඔවුන් පලා යන්නේ නැත.

445
00:52:50,042 --> 00:52:51,417
ටෝකි, ඉක්මන් කරන්න!

446
00:52:56,924 --> 00:52:58,591
ඔබ...

447
00:53:13,691 --> 00:53:15,400
සර් සමත් නොවෙන්න පුළුවන්.

448
00:53:15,901 --> 00:53:18,403
නියෝගයකින් තොරව ගේට්ටුව විවෘත කළ නොහැක.

449
00:53:22,074 --> 00:53:23,408
කරුණාකර ආපසු හැරෙන්න.

450
00:53:23,534 --> 00:53:27,078
ඔබ අපට උදව් කළා. අපට ඔබට හානියක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

451
00:53:28,372 --> 00:53:32,208
මම ආපු විදියටම යන්නම්, මගේ කැමැත්තෙන්.

452
00:53:33,836 --> 00:53:36,713
නෑ... ඒ ගේට්ටුව අරින්න මිනිස්සු දහයක් ඕන.

453
00:53:45,139 --> 00:53:46,723
සර්, නෑ! ඔබ මිය යනු ඇත!

454
00:53:56,317 --> 00:53:57,483
එය චලනය වෙමින් පවතී ...

455
00:54:04,325 --> 00:54:06,159
Out of the way!

456
00:54:09,997 --> 00:54:11,080
වෘකයන්!

457
00:54:11,498 --> 00:54:12,707
ෆ්ලින්ට්! ෆ්ලින්ට්!

458
00:54:13,042 --> 00:54:15,585
නවත්වන්න. ඔබේ කුමරිය ආරක්ෂිතයි!

459
00:54:18,505 --> 00:54:19,797
අපි එනවා.

460
00:54:19,965 --> 00:54:21,215
යකුල් අපි යමු.

461
00:54:26,221 --> 00:54:27,555
ඔයාට ස්තූතියි.

462
00:54:34,647 --> 00:54:36,189
එයා ගිහින්.

463
00:54:59,004 --> 00:55:00,129
ඉන්න!

464
00:55:02,049 --> 00:55:03,591
එයා මගේ.

465
00:55:15,229 --> 00:55:18,856
ඔවුන් ඔබට වෙඩි තැබුවාද? මැරෙන්න යනවද?

466
00:55:22,611 --> 00:55:26,030
ඇයි මාව නැවැත්තුවේ?
ඔබ ජීවත්ව සිටියදී කතා කරන්න!

467
00:55:27,783 --> 00:55:30,535
ඔයා මැරෙනවාට මම කැමති වුණේ නැහැ.

468
00:55:30,869 --> 00:55:34,789
මම මැරෙන්න බය නැහැ
එය මිනිසුන් පලවා හරින්නේ නම්!

469
00:55:35,416 --> 00:55:38,292
මම ඔයාව මුලින්ම දැක්කම ඒක දැනගත්තා.

470
00:55:38,419 --> 00:55:41,379
මගේ ගමනට බාධා කිරීමෙන් ඔබ ඔබේ ජීවිතය නාස්ති කර ගත්තා!

471
00:55:45,634 --> 00:55:49,053
මම ඔබේ උගුර කපා දමමි! එය ඔබව වසා දමයි.

472
00:55:50,389 --> 00:55:51,556
සජීවී...

473
00:55:51,807 --> 00:55:54,183
මම මිනිසුන්ට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ!

474
00:55:55,936 --> 00:55:57,687
ඔයා ලස්සනයි...

475
00:56:01,900 --> 00:56:05,737
මොකක්ද අවුල, සැන්? මම ඔහුව ඉරා දමන්නද?

476
00:56:17,583 --> 00:56:18,916
ඒ වානරයෝ.

477
00:56:20,210 --> 00:56:24,505
වානරයෝ! ඔබ මෝරෝ ගෝත්‍රයට අපහාස කරනවාද?

478
00:56:25,716 --> 00:56:27,759
මේ වනාන්තරය අපේ.

479
00:56:27,885 --> 00:56:29,969
අපිට දෙන්න මිනිහෝ.

480
00:56:30,095 --> 00:56:33,473
අපිට මිනිහා දීලා යන්න.

481
00:56:33,599 --> 00:56:36,100
මගේ දත් ඔබ සොයා යාමට පෙර යන්න.

482
00:56:36,435 --> 00:56:38,061
යන්න.

483
00:56:38,187 --> 00:56:40,313
අපි කන්නේ මිනිහා.

484
00:56:40,522 --> 00:56:42,106
අපි ඔහුව කනවා.

485
00:56:42,399 --> 00:56:44,233
අපි කමු මිනිහෝ.

486
00:56:44,359 --> 00:56:48,321
ඇයි වානර ගෝත්‍රය...

487
00:56:48,530 --> 00:56:50,823
... මිනිහෙක් කන්න ඕනද?

488
00:56:51,533 --> 00:56:55,787
අපි කන්නේ මිනිහා. අපි ඔහුගේ ශක්තිය ලබා ගනිමු.

489
00:56:55,954 --> 00:56:59,624
මිනිසුන් පලවා හැරීමට අපට ශක්තිය ලැබේ.

490
00:56:59,917 --> 00:57:03,795
මිනිහෙක් කෑවට ඒ බලය ලැබෙන්නේ නෑ.

491
00:57:04,213 --> 00:57:08,257
එයින් සිදු වන්නේ ඔබ කෙලෙසීමයි
සහ ඔබව වෙනත් දෙයක් බවට පත් කරන්න!

492
00:57:08,675 --> 00:57:12,762
අපි ගස් සිටුවමු. මිනිසුන් ඔවුන්ව මරා දමයි.

493
00:57:12,930 --> 00:57:17,892
වනාන්තරය නැවත පැමිණෙන්නේ නැත. අපි මිනිස්සු මරනවා.

494
00:57:18,393 --> 00:57:22,313
මුව දෙවියන් අප සමඟයි.
අතහරින්න එපා. ඔබේ ගස් සිටුවන්න.

495
00:57:22,523 --> 00:57:24,899
මොරෝගේ ගෝත්‍රය ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරයි!

496
00:57:25,359 --> 00:57:29,278
මුව දෙවියෝ සටන් නොකරති. අපි මැරෙනවා.

497
00:57:29,404 --> 00:57:32,907
වුල්ෆ් කෙල්ල ගණන් ගන්නේ නැහැ. වුල්ෆ් කෙල්ල මිනිස්.

498
00:57:34,451 --> 00:57:37,662
වඳුරා! මම ඔබේ බෙල්ල කඩනවා!

499
00:57:40,999 --> 00:57:42,125
එය නවත්වන්න!

500
00:57:51,009 --> 00:57:52,677
ඒකට කමක් නැහැ.

501
00:57:52,886 --> 00:57:56,848
ඔබ ඉදිරියට යන්න. මම මිනිසා සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

502
00:57:57,099 --> 00:57:58,349
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

503
00:57:58,851 --> 00:58:00,393
අපිට එයාව කන්න පුළුවන්ද?

504
00:58:03,313 --> 00:58:05,690
නැහැ, ඔයාට බැහැ. දැන් යන්න.

505
00:58:13,240 --> 00:58:15,408
මෙහේ එන්න. අපි මිතුරන් වෙමු.

506
00:58:16,326 --> 00:58:19,579
ඔබේ ස්වාමියා රැගෙන යාමට මට උදව් කරන්න.

507
01:00:14,987 --> 01:00:18,739
ඔබ දක්ෂයි. You know
මේ දූපතට පය තියන්න නෙවෙයි.

508
01:00:20,492 --> 01:00:21,993
ඒ මිනිස් ගඳ.

509
01:00:32,170 --> 01:00:34,505
ඔබ කැමති තැනට යන්න. ඔබ නිදහස්.

510
01:02:08,392 --> 01:02:09,558
මෙන්න ඔහු!

511
01:02:09,684 --> 01:02:12,311
අන්තිමේදී, නයිට්වෝකර්!

512
01:02:12,938 --> 01:02:14,647
ඉක්මනට ඇවිත් බලන්න.

513
01:02:15,399 --> 01:02:18,526
ඒකයි අපි ඉඳගෙන හිටියේ
මේ ගඳ ගහන වලස් හම් වල.

514
01:02:19,236 --> 01:02:21,362
බලන්න එපා, ඔබ අන්ධ වනු ඇත!

515
01:02:21,822 --> 01:02:24,615
ඔබ ඔබව දඩයම්කරුවන් ලෙස හඳුන්වනවාද?

516
01:02:24,783 --> 01:02:27,535
අධිරාජ්‍යයාගේ මෙම නියෝගය...

517
01:02:27,661 --> 01:02:30,621
... මුව දෙවියන්ව යටපත් කිරීමට අපට ඉඩ සලසයි!

518
01:02:36,294 --> 01:02:38,963
දැන් ඔහු නයිට් වෝකර් ය.

519
01:02:39,256 --> 01:02:44,135
දවස ආරම්භ වන විට, ඔහු නැවතත් මුවෙකු බවට පත් වේ.

520
01:02:44,511 --> 01:02:46,595
ඔහු ඇතුලට යනවා. එතන!

521
01:04:09,471 --> 01:04:11,889
- ජිකෝ!
- මම ඔවුන්ව දැක්කා.

522
01:04:13,266 --> 01:04:14,391
එහේ.

523
01:04:27,614 --> 01:04:29,949
ඒවා සිය ගණනක් තිබිය යුතුය.

524
01:04:30,075 --> 01:04:32,284
ඔවුන් මේ වනාන්තරවලින් පැමිණි අය නොවේ.

525
01:04:32,494 --> 01:04:35,287
ඔවුන් වෙනත් වනාන්තරයක අධිපතීන්ය.

526
01:04:43,004 --> 01:04:44,630
ඒක ඔක්කොටෝ!

527
01:04:44,756 --> 01:04:47,466
ඔහු සමුද්‍ර සන්ධිය හරහා පිහිනුවාද?

528
01:04:47,592 --> 01:04:49,760
වෙනත් කිසිම ඌරෙකුට ඒ ඇත් දළ නැත.

529
01:04:50,387 --> 01:04:52,555
ඔහු තම මුළු ගෝත්‍රයම ගෙන ආවේය.

530
01:04:56,059 --> 01:04:58,269
He knows we're here. දුවන්න!

531
01:05:11,449 --> 01:05:13,617
එන්න, පනින්න!

532
01:06:07,088 --> 01:06:08,339
තුවාලයක් නැහැ.

533
01:06:18,892 --> 01:06:20,267
යකුල්...

534
01:06:43,875 --> 01:06:48,212
ඔබ අවදියෙන් නම්, යකුල්ට ස්තූතියි.
ඔහු කවදාවත් ඔබේ පැත්ත හැර ගියේ නැත.

535
01:06:50,048 --> 01:06:51,965
ඔබ ඔහුගේ නම දන්නවාද?

536
01:06:52,801 --> 01:06:57,888
එයා මට ඔයා ගැන හැමදේම කිව්වා,
ඔබේ ගම සහ එහි වනාන්තරය ගැන.

537
01:06:58,682 --> 01:07:01,892
මම ඔබට උදව් කරන්නම් නිසා
මුවන් දෙවියන් ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

538
01:07:03,937 --> 01:07:07,690
මට හීනයක් තිබුනා... රත්තරන් මුවෙක්...

539
01:07:07,816 --> 01:07:08,732
මේක කන්න.

540
01:07:14,572 --> 01:07:15,614
හපන්න.

541
01:08:45,288 --> 01:08:48,791
අපි මෙතන ඉන්නේ මිනිස්සු මරලා කැලේ බේරගන්න.

542
01:08:49,042 --> 01:08:51,126
මිනිසුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

543
01:08:51,336 --> 01:08:53,295
ඇය සාන්, මගේ දුව.

544
01:08:53,546 --> 01:08:55,839
හැමතැනම මිනිස්සු ඉන්නවා.

545
01:08:55,965 --> 01:08:59,384
ඔබේ මව්බිමට ආපසු ගොස් ඔවුන්ව මරා දමන්න.

546
01:08:59,844 --> 01:09:03,096
මුව දෙවියන්ගේ වනය වෙනුවෙන් අපි මරමු.

547
01:09:03,598 --> 01:09:05,849
ඇයි මිනිහා මෙතන?

548
01:09:06,684 --> 01:09:10,813
මුව දෙවියන් ඔහුව සුව කළේය.
ඔහු පණපිටින් මෙතැනින් පිටවිය යුතුය.

549
01:09:11,022 --> 01:09:16,193
මුවන් දෙවියන් ඔහුව බේරා ගත්තාද?
මුවන් දෙවියන් මිනිසෙකු සුව කළාද?

550
01:09:17,195 --> 01:09:19,613
ඔහු නාගෝව බේරා නොගත්තේ ඇයි?

551
01:09:20,532 --> 01:09:23,700
මුවන් දෙවියන් වනයේ සිටින සියල්ලන්ම රකින්නේ නැද්ද?

552
01:09:24,035 --> 01:09:27,871
මුව දෙවියන් ජීවය ලබා දී එය රැගෙන යයි.

553
01:09:27,997 --> 01:09:31,917
ඌරන්ට ඒක අමතක වෙලාද?

554
01:09:32,252 --> 01:09:36,505
ඔබ මුවන් දෙවියන්ගේ අනුග්‍රහය අපෙන් අයදිනවා.

555
01:09:36,631 --> 01:09:38,674
ඔබ නාගෝට උදව් කිරීමට කිසිවක් කළේ නැත!

556
01:09:39,133 --> 01:09:43,178
ඔහු මා මෙන්ම මරණයට බිය විය.

557
01:09:43,888 --> 01:09:47,683
මම විෂ සහිත මිනිස් ගලක් ද මා තුළ රැගෙන යමි.

558
01:09:47,809 --> 01:09:52,145
නාගෝ පලා ගියේය. මම මෙහි නැවතී මගේ මරණයට මුහුණ දෙමි.

559
01:09:52,272 --> 01:09:54,064
මුවන් දෙවියන්ගෙන් උදව් ඉල්ලන්න.

560
01:09:54,232 --> 01:09:57,401
මම සෑහෙන කාලයක් ජීවත් වුණා, සැන්.

561
01:09:57,569 --> 01:10:01,029
මුව දෙවියෝ මගේ ජීවිතය නැති කරන්න ඇති.

562
01:10:01,406 --> 01:10:04,283
නැහැ, අම්මා! ඔබ මුවන් දෙවියන් ආරක්ෂා කරයි.

563
01:10:04,742 --> 01:10:08,078
ඔයා බොරු කියනවා! නාගෝ ලස්සන හා ශක්තිමත් විය.

564
01:10:08,246 --> 01:10:09,705
අපේ අයියා කවදාවත් දුවන්නේ නැහැ.

565
01:10:10,290 --> 01:10:13,000
ඔබ වෘකයන් ඔහුව කෑවා!

566
01:10:13,543 --> 01:10:16,253
නිශ්ශබ්දතාව! ඔයා මගේ අම්මට මඩ ගහනවා!

567
01:10:16,671 --> 01:10:19,506
ඔබ සැමට සවන් දෙන්න.

568
01:10:20,425 --> 01:10:23,385
නාගෝව මැරුවේ මමයි.

569
01:10:23,970 --> 01:10:27,848
ඌ යක්ෂයෙක් වෙලා අපේ ගමට ගැහුවා.

570
01:10:28,391 --> 01:10:32,144
දැවැන්ත ඌරෙක්. මෙන්න මගේ සාක්ෂිය.

571
01:10:37,775 --> 01:10:41,862
මම මේ ඉඩමට ආවේ අහන්න
මේ ශාපය ඉවත් කිරීමට මුවන් දෙවියන්.

572
01:10:42,906 --> 01:10:46,658
ඔහු මගේ තුවාලය සුව කළා, නමුත් නාගෝගේ ශාපය තවමත් පවතී.

573
01:10:48,202 --> 01:10:52,080
ඔහුගේ ශාපය මාව විනාශ කරන තුරු මම දුක් විඳිය යුතුයි.

574
01:10:57,045 --> 01:11:01,048
ආහ් ඒක ඔක්කොටෝ.
අවසාන වශයෙන්, යම් හැඟීමක් ඇති කෙනෙක්.

575
01:11:05,803 --> 01:11:06,845
ඔක්කොටෝ, ඉන්න!

576
01:11:07,305 --> 01:11:08,972
ඔබ ඔහුව අනුභව නොකළ යුතුයි.

577
01:11:11,059 --> 01:11:15,520
ඔබ මොරෝගේ දියණියයි. මම ඔබ ගැන අසා ඇත්තෙමි.

578
01:11:16,981 --> 01:11:18,523
ඔබේ ඇස්...

579
01:11:18,900 --> 01:11:21,735
ආපසු හිටගන්න. මම ඔහුව කන්නේ නැහැ.

580
01:11:22,236 --> 01:11:23,528
වෘක කුමරිය...

581
01:11:24,197 --> 01:11:27,991
බය වෙන්න එපා. මම නගෝගේ අවසානය ගැන කියමි.

582
01:11:41,381 --> 01:11:44,633
ඔබට මගේ ස්තුතිය, තරුණයා.

583
01:11:44,968 --> 01:11:51,014
අපේ ගෝත්‍රයෙන් යක්ෂයෙක් බිහිවීම ගැන අපට දුකයි.

584
01:11:52,976 --> 01:11:56,853
ඔක්කොටෝ ස්වාමීනි, මම ශාපය ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?

585
01:11:58,022 --> 01:11:59,356
මේ කැලේ දාලා යන්න.

586
01:11:59,524 --> 01:12:03,610
අපි ආයෙත් හම්බුනොත් මට ඔයාව මරන්න වෙනවා.

587
01:12:03,903 --> 01:12:08,448
විරුද්ධව දිනන්න බැහැ
මිනිසුන්ගේ ගිනි ගල්.

588
01:12:08,616 --> 01:12:14,037
මගේ ගෝත්‍රය දෙස බලන්න, මොරෝ.
අපි කුඩා හා මෝඩ වැඩ.

589
01:12:14,205 --> 01:12:17,624
ළඟදීම අපි තවත් කිසිවක් නොවනු ඇත ...

590
01:12:17,750 --> 01:12:20,335
මිනිසුන්ට දඩයම් කිරීමට ක්‍රීඩාවට වඩා.

591
01:12:20,712 --> 01:12:25,298
ඔබ සියල්ල එක සටනකට කැපුවොත්,
ඔබ ඔවුන්ගේ අතට සෙල්ලම් කරනු ඇත.

592
01:12:25,717 --> 01:12:28,969
මම වෘකයන්ගෙන් උදව් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

593
01:12:29,554 --> 01:12:35,726
අපි හැමෝම සටනට වැටුණත්,
අපි මිනිසුන් බියෙන් තබමු.

594
01:13:01,461 --> 01:13:02,753
මුවන් දෙවියන්...

595
01:13:19,312 --> 01:13:21,480
ගවයන් එකට තබා!

596
01:13:25,109 --> 01:13:26,985
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න. එයාලට එන්න දෙන්න.

597
01:13:27,945 --> 01:13:28,820
ගිනි!

598
01:13:35,244 --> 01:13:36,620
නැවත පූරණය කරන්න! ඉක්මන්!

599
01:13:51,594 --> 01:13:55,222
එබෝෂි වැරදි සතුරාට එරෙහිව සටන් කිරීම එයින් විනාශ විය.

600
01:13:55,348 --> 01:13:58,058
ඉදිරියට ගොස් සැඟවී සිටින්න.

601
01:14:19,539 --> 01:14:21,665
ඒ ඔවුන්! ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත.

602
01:14:27,255 --> 01:14:30,423
- ජිකෝ!
- හොඳින් කළා.

603
01:14:31,092 --> 01:14:34,511
අපි පිටතට යනවා. අනිත් අයටත් කියන්න.

604
01:14:38,683 --> 01:14:40,142
හෙලෝ, ජිකෝ.

605
01:14:40,309 --> 01:14:42,644
මහරජාණෝ නොඉවසිලිමත් ය.

606
01:14:42,770 --> 01:14:45,188
රට සමුරායි සමඟ ක්‍රීඩාව සඳහා මෙය කාලය නොවේ.

607
01:14:45,565 --> 01:14:48,984
අසනෝ ​​සමිඳාණන් වහන්සේ ඔවුන් මට විරුද්ධව යවයි.

608
01:14:49,443 --> 01:14:52,195
අසනෝ? ඔහු බලවත් මිනිසෙකි.

609
01:14:52,446 --> 01:14:54,614
එයාට මගේ යකඩ බාගයක් ඕන.

610
01:14:54,824 --> 01:14:56,825
එයාට කොච්චර කෑදරද.

611
01:14:57,410 --> 01:14:59,995
මෙය පිරිමින් සමඟ සටන් කිරීමට කාලය නොවේ.

612
01:15:00,329 --> 01:15:03,456
ඌරන් කැලේට එකතු වෙනවා.

613
01:15:04,125 --> 01:15:06,334
ඔබේ යකඩ සියල්ල අසනෝට දෙන්න.

614
01:15:06,460 --> 01:15:10,463
ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න
මහරජතුමනි, පසුව අසනෝව බිඳ දමන්න.

615
01:15:10,590 --> 01:15:14,092
ඉක්මන් කරන්න, එබෝෂි ආර්යාව! අසනෝගේ මිනිස්සු එනවා.

616
01:15:19,223 --> 01:15:22,058
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න. පණිවිඩකරුවෙක්.

617
01:15:22,226 --> 01:15:24,728
දූතයෙක් ළඟට එනවා. ඔබේ පුරුදු මතක තබා ගන්න.

618
01:15:28,065 --> 01:15:29,482
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

619
01:15:32,028 --> 01:15:34,446
ඔබ ඔහුව පිළිගන්නේ නැද්ද?

620
01:15:37,950 --> 01:15:43,455
හි අනියම් බිරිඳ එබෝෂි
යකඩ වැඩ, ඔබ හොඳින් සටන් කරන්න!

621
01:15:44,373 --> 01:15:49,085
මම මගේ ස්වාමියාගෙන් පණිවිඩයක් ගේනවා.
ගේට්ටුව අරින්න!

622
01:15:49,253 --> 01:15:52,005
එතන ඉඳන් අපිට ඔයාව ඇහෙනවා.

623
01:15:52,381 --> 01:15:55,091
අපේ නෝනා මේ කන්ද ගත්තේ ඌරන්ගෙන්.

624
01:15:55,218 --> 01:15:57,594
දැන් එය වටිනා දෙයක් සහ ඔබට එය අවශ්යයි.

625
01:15:57,720 --> 01:15:59,012
ඔබේ ගමනේ!

626
01:15:59,138 --> 01:16:02,015
ඔබ අහිංසකයි, කාන්තාව!

627
01:16:02,266 --> 01:16:03,350
අවිචාරවත්ද?

628
01:16:03,476 --> 01:16:06,937
අපි ඉපදුන දවසේ ඉඳන්ම අහිංසකයි!

629
01:16:08,481 --> 01:16:10,774
ඔබට යකඩ අවශ්‍යද? ටිකක් ගන්න!

630
01:16:19,033 --> 01:16:21,868
එබෝෂිගේ කාන්තාවන් ඉතා ආකර්ෂණීයයි!

631
01:16:21,994 --> 01:16:24,913
සමුරායි හෝ රාක්ෂයෝ, ඔවුන්ට කමක් නැත.

632
01:16:25,456 --> 01:16:29,042
ඔවුන්ට ධෛර්යයේ අඩුවක් නැත.

633
01:16:30,711 --> 01:16:32,796
මෙම පත්‍රිකාවේ ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

634
01:16:33,172 --> 01:16:36,424
එය මට ලබා ගැනීමට උපකාරී විය
හොඳම දඩයම්කරුවන් සහ ට්රැකර්ස්.

635
01:16:36,550 --> 01:16:39,386
අපි පස්සෙන් යන්නේ තිරිසනුන් විතරක් නෙවෙයි දෙවියෙක්.

636
01:16:41,264 --> 01:16:42,681
ඔව්, මගේ ආර්යාව?

637
01:16:42,974 --> 01:16:45,558
මේක එන්නේ කාගෙන්ද කියලා දන්නවද?

638
01:16:46,227 --> 01:16:49,229
- ස්වර්ගයේ පුත්රයා.
- මොකක්ද?

639
01:16:50,564 --> 01:16:51,898
අධිරාජයා.

640
01:16:52,775 --> 01:16:55,777
ඔහ්, විශේෂ දෙයක් නැහැ.

641
01:16:56,362 --> 01:16:57,487
ඔබ යන්න.

642
01:16:59,407 --> 01:17:03,785
අපි යකඩ හදන තරමට,
වනාන්තරය දුර්වල වේ.

643
01:17:03,911 --> 01:17:06,288
අපිට නැතිවෙන ජීවිත අඩුයි.

644
01:17:06,831 --> 01:17:09,291
අපි ඕනෑවට වඩා කාලය හා මුදල් වියදම් කර ඇත්තෙමු.

645
01:17:09,417 --> 01:17:13,336
අපි හතළිහක් එව්වේ නැහැ
යකඩ සඳහා පමණක් තියුණු වෙඩික්කරුවන්.

646
01:17:13,462 --> 01:17:16,381
අඩුම තරමින් මහරජාණෝ එසේ පවසනු ඇත.

647
01:17:16,590 --> 01:17:21,803
නිසැකවම ඔහු එය විශ්වාස නොකරයි
දෙවියන්ගේ හිස අමරණීයත්වය ලබා දෙයිද?

648
01:17:22,054 --> 01:17:27,559
මම ඔහුගේ සිතුවිලි වලට රහසිගත නොවෙමි.
මම කැමති ඒ විදියට.

649
01:17:28,644 --> 01:17:30,103
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්නම්.

650
01:17:30,229 --> 01:17:34,816
ඌරන් සමඟ කටයුතු කිරීමට පහසුය
මෝරෝ සහ ඇගේ ගෝත්‍රයට වඩා.

651
01:17:35,609 --> 01:17:39,571
ඔබට එම සෙවන සහිත පොකුරක් කැඳවිය හැකිය
පර්වතය යට සැඟවී ඇත.

652
01:17:40,031 --> 01:17:44,117
ඔයා ඒවා දැක්කා නේද?

653
01:17:44,243 --> 01:17:46,578
තව එක දෙයක්...

654
01:17:46,996 --> 01:17:49,372
තරුණයෙක් මේ හරහා ගියාද?

655
01:17:49,874 --> 01:17:52,667
අමුතු තරුණයෙක්, රතු එල්ක් පැදගෙන.

656
01:17:53,210 --> 01:17:54,502
ඔහු ගියා.

657
01:18:14,148 --> 01:18:15,982
ඔවුන් බියජනක ලෙස පෙනේ.

658
01:18:16,150 --> 01:18:19,402
ඔවුන් සාමාන්‍ය දඩයම්කරුවන් නොවේ.
ඔවුන් විශේෂ බාලදක්ෂයෝ.

659
01:18:20,780 --> 01:18:22,739
අපි ඔබ සමඟ යමු.

660
01:18:22,865 --> 01:18:24,699
ඒ මිනිස්සු විශ්වාස කරන්න එපා!

661
01:18:25,201 --> 01:18:27,911
යමක් සිදු වුවහොත් අපට මෙතැනින් ඔබට උදව් කළ නොහැක!

662
01:18:28,037 --> 01:18:29,954
වෙඩි තියන්න අපි දන්නවා.

663
01:18:30,581 --> 01:18:33,583
ඒකයි මට ඔයාව මෙතනට ඕන.

664
01:18:34,085 --> 01:18:37,212
මම යක්ෂයින්ට වඩා මිනිසුන්ට බිය වෙමි.

665
01:18:38,214 --> 01:18:41,299
මුවන් දෙවියන් මිය යාමත් සමඟ,
දේවල් පැහැදිලි වනු ඇත.

666
01:18:41,884 --> 01:18:46,096
මුවන් දෙවියන්ගේ හිස වේ
අධිරාජ්‍යයාට ඇත්තටම අවශ්‍ය සියල්ලද?

667
01:18:46,847 --> 01:18:50,683
අපට මිනිසුන් සමඟ මස්කට් සමඟ සටන් කිරීමට සිදු විය හැකිය.

668
01:18:51,519 --> 01:18:54,687
පිරිමින්ව විශ්වාස කරන්න බැහැ. ඔබේ ඇඟිලි මත රැඳී සිටින්න.

669
01:18:55,481 --> 01:18:59,526
Eboshi ආර්යාව ගැන කරදර වෙන්න එපා.
මම ඇයව මගේ ජීවිතයෙන් ආරක්ෂා කරමි.

670
01:18:59,777 --> 01:19:02,070
- මට පුදුමයි.
- කුමක් ද!

671
01:19:02,196 --> 01:19:04,447
මම විශ්වාස කරන්නේ එය කාන්තාවක්ගෙන් එන බවයි!

672
01:20:14,727 --> 01:20:16,186
ඔබ දුක් විඳිනවාද?

673
01:20:18,314 --> 01:20:21,858
ඔබට සරලව පනින්න පුළුවන්
සහ වේදනාව අවසන් කරන්න, ඔබ දන්නවා.

674
01:20:21,984 --> 01:20:25,445
ඔබේ ශක්තිය නැවත පැමිණෙන විට,
ශාපය ඔබට වධ දෙනු ඇත.

675
01:20:26,530 --> 01:20:28,698
දවස් ගාණක් නිදාගත්තා වගේ දැනෙනවා.

676
01:20:29,575 --> 01:20:32,452
මම හීනෙන් දැක්කේ සාන් මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

677
01:20:32,786 --> 01:20:39,292
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔයා නින්දේදී කෑගහයි කියලා,
ඒ නිසා මට ඔයාගේ ඔළුව හපන්න පුළුවන් වුණා.

678
01:20:39,418 --> 01:20:41,044
මෙම වනාන්තර ලස්සනයි.

679
01:20:41,378 --> 01:20:43,463
ඌරන් තවම ගමන් කරනවාද?

680
01:20:43,839 --> 01:20:47,717
කොල්ලා ආපහු ගුහාවට යන්න.
ඔබට එය ඇසෙන්නේ නැත ...

681
01:20:47,885 --> 01:20:50,970
ඌරන් ඉදිරියට යන විට වනාන්තරය කෑගසයි.

682
01:20:51,805 --> 01:20:56,726
කැලේ අඬන හඬ මට ඇහෙනවා
මගේ ඇඟේ නාස්තිය දැනෙනවා...

683
01:20:56,894 --> 01:20:58,895
මම ඒ කාන්තාව එනතුරු බලා සිටිමි.

684
01:20:59,271 --> 01:21:03,066
මම ඇගේ හිස මගේ හකු තුළ පොඩි කිරීමට සිහින දකිමි.

685
01:21:03,400 --> 01:21:06,861
මිනිසුන්ට සහ වනාන්තරයට සාමයෙන් ජීවත් විය නොහැකිද?

686
01:21:07,404 --> 01:21:09,072
මේක නවත්තන්න බැරිද?

687
01:21:09,198 --> 01:21:11,449
මිනිස්සු එකතු වෙනවා.

688
01:21:11,617 --> 01:21:14,452
අපි මෙහෙත් ආරක්ෂිත නැහැ.

689
01:21:14,745 --> 01:21:17,956
සහ සැන්? ඔබ ඇයට ඔබ සමඟ මැරෙන්න බල කරනවද?

690
01:21:18,082 --> 01:21:21,960
කොහොමද මනුස්සයෙක් වගේ. ඔබ සිතන්නේ ඔබ ගැන පමණි.

691
01:21:22,419 --> 01:21:28,466
ඇය අපේ ගෝත්‍රයේ දුවක්.
වනාන්තරය මිය ගියහොත් ඇයද මිය යනු ඇත.

692
01:21:28,801 --> 01:21:31,219
ඇයව නිදහස් කරන්න! ඇය මනුෂ්‍යයෙකි.

693
01:21:31,679 --> 01:21:32,845
නිශ්ශබ්දතාව, කොල්ලා!

694
01:21:33,305 --> 01:21:35,932
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

695
01:21:37,101 --> 01:21:42,939
වනාන්තරය උල්ලංඝනය කළ මිනිසුන්
ඔවුන් මගෙන් පලා යන විට ඇයව මගේ මාවතට විසි කළා.

696
01:21:43,232 --> 01:21:46,442
දැන් ඇය මිනිසෙක් හෝ වෘකයෙක් නොවේ.

697
01:21:46,569 --> 01:21:50,238
මගේ දුප්පත්, කැත, ආදරණීය දුව.

698
01:21:50,364 --> 01:21:52,365
ඔබට ඇයව බේරා ගත හැකිද?

699
01:21:54,493 --> 01:21:57,579
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් අපට එකට ජීවත් විය හැකිය.

700
01:21:59,790 --> 01:22:04,752
කෙසේද? ඔබ සැන් සමඟ එකතු වී මිනිසුන් සමඟ සටන් කරනවාද?

701
01:22:05,296 --> 01:22:07,964
නෑ ඒකෙන් වෙන්නේ තව තවත් වෛරයක් ජනිත වෙන එක විතරයි.

702
01:22:08,632 --> 01:22:12,927
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

703
01:22:13,137 --> 01:22:16,347
ඉක්මනින්ම නාගෝගේ ශාපය ඔබව මරා දමනු ඇත.

704
01:22:16,473 --> 01:22:18,975
හිරු උදාවේදී මෙම ස්ථානයෙන් පිටවන්න.

705
01:22:33,032 --> 01:22:34,240
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

706
01:22:36,827 --> 01:22:39,746
ඔව් ඔබටත් මුව දෙවියන්ටත් පිං.

707
01:23:40,808 --> 01:23:43,017
යකුල්! ඔබ කලබල වුණාද?

708
01:23:48,315 --> 01:23:50,316
මගේ කකුල් තවමත් දුර්වලයි.

709
01:24:22,141 --> 01:24:24,976
එය ඉතා නිහඬයි. කෝදමාලා?

710
01:24:31,483 --> 01:24:34,110
මට යකඩ ගඳ දැනෙනවා.

711
01:24:41,243 --> 01:24:44,620
මට මගපෙන්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

712
01:24:47,040 --> 01:24:49,125
මේක සන්ට දෙන්න.

713
01:24:57,634 --> 01:24:58,593
අපි යමු.

714
01:25:30,292 --> 01:25:32,585
මොනතරම් දුර්ගන්ධයක්ද! මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

715
01:25:32,711 --> 01:25:37,590
ඒ ට්‍රැකර්ගේ දුම.
එය අපගේ සුවඳ පිළිබඳ හැඟීම මොට කරනු ඇත.

716
01:25:37,716 --> 01:25:38,758
ඒ ඇයයි.

717
01:25:48,435 --> 01:25:52,396
- ඇය දන්නවා අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා.
- ඒක උගුලක්.

718
01:25:52,523 --> 01:25:53,397
උගුලක්ද?

719
01:25:53,732 --> 01:25:57,860
උන්ට ඕන ඌරන්ව කැලේට ඇදලා දාන්න.

720
01:25:57,986 --> 01:25:59,904
සියල්ල සැලසුම් කර ඇත.

721
01:26:00,113 --> 01:26:02,657
අපි ඔවුන්ට අවවාද කළ යුතුයි.

722
01:26:02,783 --> 01:26:03,950
ඔවුන් මිය යනු ඇත!

723
01:26:04,576 --> 01:26:06,786
ඔක්කොටෝ මෝඩයෙක් නොවේ.

724
01:26:07,079 --> 01:26:11,415
ඌරන් දන්නවා ඒක උගුලක් කියලා,
නමුත් තවමත් ඔවුන් අයකරනු ඇත.

725
01:26:11,667 --> 01:26:14,126
ඔවුන් ආඩම්බර ජාතියකි.

726
01:26:14,920 --> 01:26:18,756
ජීවතුන් අතර සිටින අන්තිමයා ඉදිරියට ආරෝපණය වේ.

727
01:26:23,929 --> 01:26:25,346
උන් ගස් කපනවා.

728
01:26:25,556 --> 01:26:27,181
තවත් කුපිත කිරීමක්.

729
01:26:30,060 --> 01:26:32,228
අම්මේ, මේ සමුගැනීමයි.

730
01:26:32,604 --> 01:26:35,064
දුම ඔක්කොටෝ අන්ධ කරයි.

731
01:26:35,440 --> 01:26:37,108
මම ඔහුගේ ඇස් වන්නෙමි.

732
01:26:37,818 --> 01:26:39,402
ඔබ කැමති පරිදි, සැන්.

733
01:26:39,736 --> 01:26:43,698
ඒත් ඒ කොල්ලත් එක්ක ඔයාට ජීවිතයක් තියෙනවා.

734
01:26:44,241 --> 01:26:45,658
මම මිනිසුන්ට වෛර කරනවා!

735
01:26:58,171 --> 01:27:00,089
අශිතකගෙන්... මටද?

736
01:27:04,469 --> 01:27:05,553
ඒක ලස්සනයි.

737
01:27:06,096 --> 01:27:08,055
ඔයාලා දෙන්නා සාන් එක්ක යන්න.

738
01:27:08,223 --> 01:27:10,766
මම මුව දෙවියන් සමඟ සිටිමි.

739
01:27:11,059 --> 01:27:11,934
අපි යමු.

740
01:27:32,915 --> 01:27:36,751
මෝරෝ ගෝත්‍රය ඔබ සමඟ සටන් කරයි!
ඔක්කොටෝ කොහෙද?

741
01:27:39,922 --> 01:27:40,922
ඔයාට ස්තූතියි!

742
01:29:06,550 --> 01:29:08,300
ඒක එන්නේ යකඩ බඩු වලින්.

743
01:29:13,974 --> 01:29:14,890
අපි යමු.

744
01:29:19,146 --> 01:29:20,229
නවත්වන්න!

745
01:29:20,564 --> 01:29:21,522
සමුරායි!

746
01:29:23,483 --> 01:29:24,608
නවත්වන්න!

747
01:29:25,485 --> 01:29:26,777
මට සමත් වෙන්න දෙන්න!

748
01:29:43,587 --> 01:29:45,254
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

749
01:29:49,301 --> 01:29:51,385
ඔහු ඔවුන්ව පලවා හරිනවා.

750
01:29:52,220 --> 01:29:54,138
ඔබේ ඊතල නාස්ති නොකරන්න.

751
01:30:18,288 --> 01:30:19,330
ඉක්මන්!

752
01:30:19,456 --> 01:30:22,333
- ඔබ හරි, ඒ ඔහු.
- එය අවතාරයක් නොවේ.

753
01:30:22,626 --> 01:30:24,418
අශිතකා!

754
01:30:24,795 --> 01:30:27,296
ටෝකි! ඔබ හොඳින්ද?

755
01:30:27,422 --> 01:30:29,006
ඇත්ත වශයෙන්!

756
01:30:29,174 --> 01:30:33,385
ඒ අය හිතුවේ මිනිස්සු නැති වෙලාවේ අපිව අල්ලයි කියලා.

757
01:30:33,512 --> 01:30:34,762
අපි ඒවා පෙන්නුවා!

758
01:30:35,138 --> 01:30:38,265
- එයාලා හිතුවා අපිට ලේසි වෙයි කියලා.
- කොහෙද Eboshi ආර්යාව?

759
01:30:38,475 --> 01:30:42,686
ඇය සෑම මිනිසෙකුම රැගෙන මුවන් දෙවියන් පසුපස ගියාය.

760
01:30:42,813 --> 01:30:45,064
අපි මෙහි සිරවී සිටින අතර ඇය වෙත ළඟා විය නොහැක.

761
01:30:45,357 --> 01:30:48,275
මුවන් දෙවියන්ද? ඉතින් මට ඇහුනේ ඒකයි.

762
01:30:48,819 --> 01:30:50,986
ස්වාමීනි, ඔබේ දුන්න තවමත් මා සතුව ඇත.

763
01:30:51,154 --> 01:30:53,572
ඔහුගේ සෑදල සහ සළුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

764
01:30:53,698 --> 01:30:55,574
- මට අමතක වුණා.
- ඔබ නිෂ්ඵලයි!

765
01:30:55,992 --> 01:30:57,493
කොරොකු, ස්තූතියි!

766
01:30:57,702 --> 01:31:00,579
මම උදව්වක් අරන් එන්නම්. ඉන්න පුලුවන්ද?

767
01:31:00,789 --> 01:31:03,874
අපට අවශ්‍ය නම් අපි ඔවුන් මත උණුසුම් යකඩ වත් කරන්නෙමු!

768
01:31:04,000 --> 01:31:07,128
- Hurry, Ashitaka!
- එබෝෂි ආර්යාව ගෙනෙන්න.

769
01:31:12,843 --> 01:31:13,968
මග හැරුණා!

770
01:31:14,094 --> 01:31:16,095
ඔවුන් බෝට්ටු ගේනවා. ඉක්මන් කරන්න!

771
01:31:16,221 --> 01:31:20,015
එබෝෂි ආර්යාව කැඳවන්න. අපිත් සටන් කරමු!

772
01:31:21,852 --> 01:31:23,769
මම ආපහු එන්නම්. දිගටම සටන් කරන්න!

773
01:31:26,940 --> 01:31:28,357
අපි මෙහි සිටිමු!

774
01:31:32,070 --> 01:31:34,405
ඒ මිනිහව මරන්න!

775
01:31:43,498 --> 01:31:45,499
එයාලා අපි පස්සෙන් එනවා, යකුල්!

776
01:32:28,335 --> 01:32:30,085
පිච්චෙන මස්...

777
01:32:36,384 --> 01:32:37,426
යකුල්!

778
01:33:16,633 --> 01:33:17,883
ආපසු ඉන්න!

779
01:33:30,438 --> 01:33:32,231
මට තුවාලය පෙන්වන්න.

780
01:33:34,359 --> 01:33:37,152
මෙතන ඉන්න. මම ආපහු එන්නම්.

781
01:33:39,864 --> 01:33:41,156
ඉන්න, මම කිව්වා!

782
01:33:52,377 --> 01:33:54,044
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

783
01:34:38,381 --> 01:34:39,798
කවුද එතනට යන්නේ?

784
01:34:40,383 --> 01:34:43,927
ඔබට මෙහි අවසර නැත.

785
01:34:44,637 --> 01:34:49,433
මම මේ මිනිසුන්ට ණයගැතියි.
මට එබෝෂි ආර්යාවට පණිවිඩයක් ඇත.

786
01:34:49,726 --> 01:34:53,687
ඇය මෙහි නැත. මම බලන්නම් ඇයට එය ලැබෙයි කියලා.

787
01:34:54,230 --> 01:34:56,565
මම ඇයට කතා කරන්නම්. ඇය කොහෙද?

788
01:34:56,733 --> 01:35:00,069
Ashitaka, ඔයා ඒක හැදුවා!

789
01:35:00,820 --> 01:35:02,571
ඔබ දරුණු ලෙස දුක් විඳ ඇත.

790
01:35:02,697 --> 01:35:04,573
සමහර මිනිසුන් තවමත් තැන්පත් කර ඇත.

791
01:35:04,699 --> 01:35:06,033
එය බිහිසුණු විය.

792
01:35:06,534 --> 01:35:08,494
යකඩ වැඩ ප්‍රහාරයට ලක්ව ඇත.

793
01:35:09,245 --> 01:35:13,457
තව කල් තියෙනවා.
කාන්තාවන් අභ්යන්තර තොගය අල්ලාගෙන සිටිති.

794
01:35:13,666 --> 01:35:14,917
මෙය නැගී සිටිය නොහැක!

795
01:35:15,043 --> 01:35:17,544
අසනෝ ​​අපි යනකම් බලාගෙන හිටියා.

796
01:35:17,879 --> 01:35:19,505
එබෝෂි ආර්යාව කොහෙද?

797
01:35:19,631 --> 01:35:22,424
ඇය මුවන් දෙවියන් පසුපස ගියාය.

798
01:35:22,550 --> 01:35:24,551
ඇයව නැවත අමතන්න. වෙලාවක් නැහැ!

799
01:35:25,053 --> 01:35:28,680
ඔබ අවසන් නම්, චලනය වන්න.
නැවත වැඩට යන්න!

800
01:35:29,057 --> 01:35:30,265
සහ යකඩ වැඩ?

801
01:35:30,392 --> 01:35:32,017
දැන් ටිකක් ඉන්න!

802
01:35:32,519 --> 01:35:34,895
අපි හැමෝම කැප කරන්න ඔවුන් සූදානම්.

803
01:35:35,688 --> 01:35:39,274
- නැතිවෙන්න වෙලාවක් නෑ.
- Eboshi පණිවිඩයක් යවන්න!

804
01:35:39,401 --> 01:35:42,653
ඇය වනාන්තරයේ ගැඹුරු ය. අපි කවදාවත් ඇයව හොයාගන්නේ නැහැ.

805
01:35:42,904 --> 01:35:45,656
ඔබේ ට්‍රැකර් එකක් එවන්න.

806
01:35:46,116 --> 01:35:48,700
ඔවුන් Eboshi ආර්යාව භාවිතා කරනවා.

807
01:35:49,452 --> 01:35:52,121
ඌරන් සමඟ වෘකයන් සිටියාද?

808
01:35:52,789 --> 01:35:54,998
ඔබ මොනොනොක් කුමරිය දැක තිබේද?

809
01:35:55,208 --> 01:35:58,752
ඔවුන් අප වෙත පැමිණෙන විට එය කළුවර විය.

810
01:35:58,878 --> 01:36:00,170
ඇය එහි සිටියාය.

811
01:36:01,131 --> 01:36:03,799
අපි හිටියේ ඉදිරි පෙළේ...

812
01:36:04,008 --> 01:36:04,842
සහ?

813
01:36:04,968 --> 01:36:09,179
මම දන්නේ නැහැ. එකපාරටම,
ලෝකය උඩු යටිකුරු විය...

814
01:36:09,556 --> 01:36:12,766
ඌරන්ව පොළඹවා ගැනීමට බාලදක්ෂයෝ අපව එහි තැබූහ.

815
01:36:12,892 --> 01:36:14,935
අපේ යට බිම් බෝම්බ තිබුණා...

816
01:36:15,061 --> 01:36:17,062
සහ ඉහළින් අත්බෝම්බ.

817
01:37:10,867 --> 01:37:12,034
සැන් කොහෙද?

818
01:37:16,289 --> 01:37:18,749
නිශ්චල වන්න, මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

819
01:37:22,295 --> 01:37:25,714
වෘකයෙක්! මෙතන තාම වෘකයෙක් ඉන්නවා.

820
01:37:26,508 --> 01:37:27,799
සර් මොකක්ද ඔයා...

821
01:37:32,222 --> 01:37:33,055
සර්!

822
01:37:33,181 --> 01:37:35,557
ඔයා මොකද කරන්නේ කොල්ලා?

823
01:37:36,434 --> 01:37:40,312
ඔහු මාව එබෝෂි වෙත ගෙන යයි.

824
01:37:40,563 --> 01:37:42,648
ඉතින් ඔබ ඔවුන් සමඟ නේද?

825
01:37:43,608 --> 01:37:44,566
පැත්තකට වෙන්න.

826
01:37:45,777 --> 01:37:48,987
පූජා කරනවද
මෙම මිනිසුන් සහ ඔවුන්ගේ පවුල්?

827
01:37:50,073 --> 01:37:51,240
විෂ ඊතල!

828
01:37:57,413 --> 01:37:58,413
නවත්වන්න!

829
01:38:05,338 --> 01:38:07,464
මට අත දෙන්න!

830
01:38:17,600 --> 01:38:18,934
ඔහු නිදහස්!

831
01:38:30,655 --> 01:38:33,532
වගුරු බිම හරහා ගොස් වැව අසල සැඟවී සිටින්න.

832
01:38:34,158 --> 01:38:36,994
ඔවුන්ට තියුණු වෙඩික්කරුවන් සිටී. ප්රවේසම් වන්න.

833
01:38:37,453 --> 01:38:40,038
මේක ගන්න. මගේ අන්තිම ඊතලය කැඩී ගියේය.

834
01:38:42,709 --> 01:38:44,001
ඔවුන් සමඟ යන්න.

835
01:38:44,127 --> 01:38:45,377
ඔහුව බලාගන්න!

836
01:38:49,549 --> 01:38:51,758
සැන් සොයා ගන්න. එතන තමයි එබෝෂි ඉන්නේ.

837
01:39:03,646 --> 01:39:07,190
බාලදක්ෂයින් සමඟ දිගටම සිටින්න.
අපි අද මෙය අවසන් කරමු!

838
01:39:09,986 --> 01:39:10,819
ජිකෝ!

839
01:39:10,987 --> 01:39:13,238
Well? එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

840
01:39:13,489 --> 01:39:18,243
ඔක්කොටොට රිදිලා. ඔහු සහ ගැහැණු ළමයා
මුව දෙවියන් ළඟට යනවා.

841
01:39:18,745 --> 01:39:22,247
ඉතින් එයාලා එයාගෙන් අහන්න යනවා
උදව් සඳහා. ඔවුන් සමඟ ඉන්න.

842
01:39:22,749 --> 01:39:25,292
නොපෙනී සිටින්න, නැතහොත් ඔහු නොපෙනේ.

843
01:39:25,418 --> 01:39:27,002
ඇත්ත වශයෙන්.

844
01:39:28,421 --> 01:39:31,048
ඒ ඌරු ලේ උගේ මූණේ තිබ්බද?

845
01:39:31,799 --> 01:39:34,718
ඒක බාලදක්ෂ උපක්‍රමයක්. කැරලි ගහනවා නේද?

846
01:39:42,644 --> 01:39:45,812
අපි මුව දෙවියන්ගේ පොකුණට ආසන්නයි.

847
01:40:03,623 --> 01:40:04,873
යමක් එනවා!

848
01:40:08,002 --> 01:40:11,129
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා ඔක්කොටෝ!
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

849
01:40:11,881 --> 01:40:13,465
නරක දෙයක් එනවා.

850
01:40:13,716 --> 01:40:16,343
මට සුවඳ දැනෙන්නේ නැහැ. ලේ වැඩියි.

851
01:40:21,683 --> 01:40:22,766
වානරයෝ!

852
01:40:22,892 --> 01:40:24,267
You did this.

853
01:40:24,394 --> 01:40:27,020
ඔබේ වරද. වනාන්තර මිය යයි.

854
01:40:27,397 --> 01:40:31,400
ඔබ ස්තුති කරන ආකාරය මෙයයි
ඔබේ වනාන්තරය වෙනුවෙන් සටන් කළ අය?

855
01:40:31,526 --> 01:40:33,568
ඔබ රාක්ෂයන් ගෙන එයි.

856
01:40:33,736 --> 01:40:36,530
සත්ව නොවේ! මිනිසුන් නොවේ!

857
01:40:37,031 --> 01:40:39,241
සතෙක්වත් මනුස්සයෙක්වත් නෙවෙයිද?

858
01:40:45,623 --> 01:40:48,125
- ඔවුන් මෙහි!
- විනාශය! විනාශය!

859
01:41:07,478 --> 01:41:08,645
බාලදක්ෂ?

860
01:41:11,858 --> 01:41:13,650
ඔවුන් මෙහි ඇත!

861
01:41:14,944 --> 01:41:20,282
මගේ රණශූරයන් ආපසු පැමිණ ඇත
මළවුන්ගේ දේශයෙන්.

862
01:41:24,829 --> 01:41:29,666
ඉදිරියට, මගේ රණශූරයන්! මුව දෙවියන්ට!

863
01:41:36,215 --> 01:41:39,468
ඔක්කොටෝ, නෑ! ඔබේ රණශූරයන්
නැවත ජීවිතයට පැමිණ නැත.

864
01:41:45,475 --> 01:41:47,976
ඌරු හම් ඔවුන්ගේ සුවඳ සඟවයි.

865
01:41:48,227 --> 01:41:49,311
මිනිසුන්!

866
01:41:52,231 --> 01:41:55,859
නවත්වන්න! එයාලට ඕන අපිව
මුවන් දෙවියන් වෙත ඔවුන් ගෙන යන්න!

867
01:42:00,740 --> 01:42:02,324
එලියට එන්න මුවන් දෙවියනේ!

868
01:42:02,492 --> 01:42:08,497
ඔබ මේ වනාන්තරයේ අධිපතියා නම්,
මිනිසුන් මරාදැමීමට මගේ රණශූරයන්ට පණ දෙන්න.

869
01:42:10,208 --> 01:42:12,501
ඔක්කොටෝ! තවමත් ඔබේ හදවත!

870
01:42:13,169 --> 01:42:16,338
අපි වටවෙලා! එයා ඉවරයි. ඔහුව අත්හරින්න!

871
01:42:16,589 --> 01:42:19,508
නැහැ! ඔහු යක්ෂයෙක් වෙයි!

872
01:42:20,134 --> 01:42:23,845
අම්මට කියන්න ඒ මිනිස්සුන්ට ඕන මුව දෙවියන් කියලා.

873
01:42:24,347 --> 01:42:26,431
කළ යුතු දේ ඇය දැන ගනු ඇත.

874
01:42:28,643 --> 01:42:31,061
අපේ ජාතිය නැතිවෙන්න දෙන්න බෑ!

875
01:42:32,355 --> 01:42:33,271
යන්න!

876
01:42:52,792 --> 01:42:57,796
මම මුලින්ම චලනය වන තැනැත්තාව මරා දමමි,
ඔබ කවුදැයි වනාන්තරයට කියන්න.

877
01:43:08,850 --> 01:43:10,183
අශිතකා?

878
01:43:16,899 --> 01:43:17,941
ආපසු එන්න!

879
01:43:24,782 --> 01:43:28,910
මම දැවෙනවා! මා තුලින් ගිනිදැල් පිපිරී යයි.

880
01:43:30,162 --> 01:43:31,580
නැහැ!

881
01:43:32,540 --> 01:43:35,417
නැහැ, ඔක්කොටෝ! යක්ෂයෙක් බවට පත් නොවන්න!

882
01:43:37,420 --> 01:43:38,753
ඔක්කොටෝ!

883
01:43:42,174 --> 01:43:43,300
පිළිතුරක්!

884
01:43:46,554 --> 01:43:48,430
- එය කුමක් ද?
- සැන් අනතුරේ!

885
01:43:48,556 --> 01:43:49,472
අපි යමු!

886
01:44:17,877 --> 01:44:19,210
එය රස්ස්නෙයි!

887
01:44:28,262 --> 01:44:31,139
නැහැ! මට යක්ෂයෙක් වෙන්න ඕන නෑ!

888
01:44:31,307 --> 01:44:32,724
ඔක්කොටෝ!

889
01:44:44,278 --> 01:44:45,737
මන්දගාමී වැඩියි. දියුණු වෙන්න.

890
01:45:00,002 --> 01:45:01,127
වෘකයෙක්!

891
01:45:04,465 --> 01:45:05,340
එබෝෂි...

892
01:45:12,098 --> 01:45:13,682
ඉදිරියට යන්න!

893
01:45:15,184 --> 01:45:17,227
එබෝෂි, මට සවන් දෙන්න!

894
01:45:17,603 --> 01:45:19,980
- වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!
- අශිතකා?

895
01:45:20,564 --> 01:45:25,485
යකඩ වැඩ ප්‍රහාරයට ලක්ව ඇත.
මුවන් දෙවියන්ව අමතක කර ආපසු යන්න!

896
01:45:25,736 --> 01:45:27,278
කාන්තාවන්ට උපකාර අවශ්යයි.

897
01:45:28,030 --> 01:45:32,033
ඔබේ මිනිසුන් ඔවුන්ගේ ගමනේ.
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.

898
01:45:32,451 --> 01:45:34,536
ඔබ සතුව ඇති සාක්ෂි මොනවාද?

899
01:45:34,745 --> 01:45:38,373
කිසිවක් නැත! මම ඉන්න ඇති
මට පුළුවන් නම් සටන් කළා!

900
01:45:39,041 --> 01:45:42,669
ඔයාට ඕන මම සමුරායිව මරන්න
මුවන් දෙවියන් වෙනුවට?

901
01:45:42,878 --> 01:45:47,007
නැහැ! කැලේට බැහැ සහ
යකඩ වැඩ සාමකාමීව ජීවත් වෙනවාද?

902
01:45:49,552 --> 01:45:52,762
- ඔහු කාගේ පැත්තේද?
- අපි ආපසු යමු!

903
01:45:53,389 --> 01:45:58,268
කාන්තාවන්ට තමන්ගේම තබා ගත හැකිය.
ඔවුන් සතුව ආයුධ සහ සැපයුම් තිබේ.

904
01:46:00,938 --> 01:46:03,440
පොකුණ තියෙනවා. ඔහු සමීපයි!

905
01:46:04,942 --> 01:46:07,402
එය දැන් හෝ කිසිදා නැත. අවදියෙන් සිටින්න.

906
01:46:08,195 --> 01:46:09,863
අපට ඇයව අවශ්‍යද?

907
01:46:10,072 --> 01:46:13,324
අපි දෙවියෙක් දඩයම් කරනවා.
ඇයට අපිරිසිදු වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

908
01:46:40,311 --> 01:46:41,895
මොරෝ! ඔයා මැරිලාද?

909
01:46:42,188 --> 01:46:43,396
සැන්!

910
01:46:43,522 --> 01:46:45,190
ඔයා කොහේ ද?

911
01:46:45,858 --> 01:46:47,358
සැන්!

912
01:46:54,825 --> 01:46:56,117
අශිතකා!

913
01:47:03,626 --> 01:47:04,709
ඔක්කොටෝ...

914
01:47:12,968 --> 01:47:14,427
පලයන් කොල්ලා.

915
01:47:15,179 --> 01:47:17,847
අපි රණ්ඩු වුණොත් දෙවියෝ එන්නේ නැහැ.

916
01:47:22,311 --> 01:47:25,146
ඔක්කොටෝ! නිශ්චල වන්න!

917
01:47:29,151 --> 01:47:33,321
මට මොනොනොක් කුමරිය දෙන්න. සැන් කොහෙද?

918
01:47:33,906 --> 01:47:37,200
සන්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද? මේ මම, අශිතකා!

919
01:47:43,249 --> 01:47:44,124
සැන්!

920
01:47:51,882 --> 01:47:53,216
ඔහුව නිහඬ කරන්න!

921
01:47:58,055 --> 01:47:59,973
ඔහුට වෙඩි තියන්න!

922
01:48:24,206 --> 01:48:24,706
සැන්!

923
01:48:31,881 --> 01:48:32,714
අශිතකා!

924
01:48:37,678 --> 01:48:38,469
සැන්!

925
01:48:39,138 --> 01:48:40,305
අශිතකා!

926
01:48:47,938 --> 01:48:54,444
මෙන්න මම ඉතිරි කළා
ඒ ගෑනිට මගේ අන්තිම ශක්තිය.

927
01:48:54,695 --> 01:48:56,154
සමීප රූපය!

928
01:49:13,923 --> 01:49:16,341
එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

929
01:49:16,467 --> 01:49:18,509
ශාපය ඔබට වැටෙනු ඇත.

930
01:49:26,769 --> 01:49:29,771
ඔබට කතා කිරීමේ ශක්තිය පවා නැති වී තිබේද?

931
01:49:30,689 --> 01:49:35,109
හොඳින් කළා. ආපසු වැටී තුවාලකරුවන්ට නැඹුරු වන්න.

932
01:49:36,695 --> 01:49:38,947
බිහිසුණු දසුනක්.

933
01:49:47,915 --> 01:49:48,790
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

934
01:50:01,303 --> 01:50:03,346
මට මගේ දුව ආපහු දෙන්න!

935
01:50:25,828 --> 01:50:26,869
අශිතක...

936
01:50:27,329 --> 01:50:29,580
ඔබට සැන් බේරා ගත හැකිද?

937
01:50:39,216 --> 01:50:40,717
මුවන් දෙවියන්...

938
01:50:51,854 --> 01:50:53,438
වෙඩි තියන්න එපා!

939
01:51:07,119 --> 01:51:10,955
එබෝෂි! ඔබේ සතුරා මුවන් දෙවියන් නොවේ!

940
01:51:11,915 --> 01:51:13,166
තුවක්කුවෙන් ඔහුට රිදවිය නොහැක ...

941
01:51:13,292 --> 01:51:14,834
හිස හරහා පමණක් ...

942
01:51:24,803 --> 01:51:25,678
සැන්!

943
01:51:35,606 --> 01:51:36,731
මැරෙන්න එපා!

944
01:52:04,259 --> 01:52:07,261
ඔවුන්ට ජීවිතය අවශ්‍ය වූ නමුත් එය ඔවුන්ට මරණය ලබා දුන්නේය.

945
01:52:27,366 --> 01:52:31,160
- මේ නයිට්වෝකර්!
- ඔබ සැවොම හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.

946
01:52:31,578 --> 01:52:33,621
මෙහෙමයි දෙවියෙක් මරන්නේ.

947
01:52:34,039 --> 01:52:36,624
මෙයද මරණයේ දෙවියන්ය.

948
01:52:36,959 --> 01:52:38,835
මගේ පිටුපසින් සමීපව සිටින්න.

949
01:52:55,769 --> 01:52:56,978
නවත්වන්න!

950
01:53:00,357 --> 01:53:01,441
එබෝෂි!

951
01:53:13,287 --> 01:53:15,830
උඹට සාප වේවා!

952
01:53:26,091 --> 01:53:28,634
ඔහුව ගත්තා! හිස ගන්න!

953
01:54:07,674 --> 01:54:10,051
ජිකෝ! පෙට්ටිය ගෙනෙන්න!

954
01:54:11,053 --> 01:54:13,846
පෝටර්වරු මැරිලා! ඉක්මන්!

955
01:54:15,641 --> 01:54:19,435
ශරීරය ස්පර්ශ නොකරන්න!
එය ඔබෙන් ජීවිතය උදුරා ගනීවි.

956
01:54:23,232 --> 01:54:25,650
එය ගන්න! හිස ඔබේ ය.

957
01:54:34,076 --> 01:54:35,284
එබෝෂි ආර්යාව!

958
01:54:35,702 --> 01:54:38,412
මොරෝගේ හිස ... එය තනිවම ගමන් කළේය!

959
01:54:38,664 --> 01:54:42,416
එන්න, ඉක්මන් කරන්න! දුවන්න!

960
01:54:46,797 --> 01:54:48,464
දුවන්න!

961
01:55:05,190 --> 01:55:06,440
දිවයිනට!

962
01:55:06,608 --> 01:55:09,318
- මට පීනන්න බැහැ!
- එය නොගැඹුරු ය.

963
01:55:37,848 --> 01:55:39,849
ඇයව මෙහි ගෙනෙන්න. මම ඇයව මරනවා!

964
01:55:40,058 --> 01:55:43,477
මෝරෝගේ පළිගැනීමක් තිබුණා.

965
01:55:43,812 --> 01:55:45,855
- එබෝෂි ආර්යාව!
- මට උපකාර කරන්න.

966
01:55:49,985 --> 01:55:52,320
ඔබේ අනුකම්පාව නාස්ති නොකරන්න.

967
01:55:52,654 --> 01:55:55,114
මම ටෝකිට පොරොන්දු වුනා ඔයාව ආපහු ගේනවා කියලා.

968
01:56:01,496 --> 01:56:03,956
ඌ ඔළුව හොයනවා.
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.

969
01:56:04,333 --> 01:56:05,124
සැන්!

970
01:56:05,876 --> 01:56:06,917
මට උපකාර කරන්න.

971
01:56:07,044 --> 01:56:09,670
නැහැ! ඔබ ඔවුන්ගේ පැත්තේ!

972
01:56:09,838 --> 01:56:11,922
ඇයව රැගෙන යන්න!

973
01:56:14,843 --> 01:56:17,136
පැත්තකට වෙන්න! මම මිනිසුන්ට වෛර කරනවා!

974
01:56:18,096 --> 01:56:21,515
මම මනුෂ්‍යයෙක්. ඔබත් එහෙමයි.

975
01:56:21,642 --> 01:56:22,391
කට වහපන්!

976
01:56:22,643 --> 01:56:24,310
මම වෘකයෙක්!

977
01:56:25,896 --> 01:56:27,063
මාව අල්ලන්න එපා!

978
01:56:33,028 --> 01:56:36,280
මට කණගාටුයි. මම එය නතර කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

979
01:56:43,455 --> 01:56:47,333
සියල්ල අවසන්. කැලේ මැරිලා.

980
01:56:56,968 --> 01:57:01,555
නෑ ඒක නෙවෙයි. අපි තාම ජීවතුන් අතර. මට උපකාර කරන්න.

981
01:57:27,249 --> 01:57:29,166
ඉන්න! අපට උදව් කරන්න!

982
01:57:29,376 --> 01:57:32,253
පොඩි අනතුරක් ඒවා වැඩක් නෑ.

983
01:57:35,465 --> 01:57:36,924
නවත්වන්න එපා!

984
01:57:42,764 --> 01:57:44,098
හිස චලනය වේ!

985
01:57:47,602 --> 01:57:49,311
එය ඔහුට අමතයි!

986
01:58:32,773 --> 01:58:33,731
එය නිවැරදි කරනු ඇත.

987
01:58:33,857 --> 01:58:34,815
ස්තුතියි.

988
01:58:35,525 --> 01:58:38,819
- එය ඉතා නිහඬයි.
- ඔවුන් උදාවන තුරු බලා සිටී.

989
01:58:39,863 --> 01:58:42,990
ඒ තරුණයා එබෝෂිව හොයාගත්තද කියලා මට පුදුමයි.

990
01:58:43,200 --> 01:58:47,995
ඔහු කළ බව මට විශ්වාසයි. ඇය ඉක්මනින් මෙහි සිටිය යුතුය.

991
01:58:50,499 --> 01:58:54,460
ඒ මූණ දිහා බලන්න. හේයි, කොරොකු!

992
01:58:54,669 --> 01:58:57,421
ඔහුට දැන් නිදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

993
01:59:07,724 --> 01:59:10,184
එය කුමක් ද? එය අපූර්ව ලෙස ශබ්ද කරයි.

994
01:59:23,031 --> 01:59:24,281
රාත්‍රී ඇවිදින්නා!

995
01:59:38,255 --> 01:59:40,005
ඔබේ තනතුරු තබා ගන්න!

996
01:59:41,091 --> 01:59:44,009
- මේ පැත්තට එනවා.
- අපි දුවන්න ඕනේ.

997
01:59:44,553 --> 01:59:47,930
අපි යකඩ වැඩ ආරක්ෂා කරමු!
අපි එබෝෂි ආර්යාවට පොරොන්දු වුණා.

998
01:59:54,604 --> 01:59:56,605
ඒ ඔහු! අශිතකා!

999
02:00:01,903 --> 02:00:02,987
හැමෝම, පලා යන්න!

1000
02:00:03,572 --> 02:00:06,615
මුව දෙවියන් ඔහුගේ හිසට එයි!

1001
02:00:06,992 --> 02:00:09,368
ඔය මඩ ඇල්ලුවොත් මැරිලා!

1002
02:00:09,744 --> 02:00:12,621
වැවට යන්න. ජලය ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

1003
02:00:13,164 --> 02:00:16,417
එබෝෂි ආර්යාව සහ මිනිසුන්
අනිත් පැත්තෙන් එනවා.

1004
02:00:16,835 --> 02:00:19,753
අපි හිස ආපසු ලබා දිය යුතුයි!

1005
02:00:20,005 --> 02:00:20,880
ඉක්මන් කරන්න!

1006
02:00:21,506 --> 02:00:22,756
ඒක මෙතන.

1007
02:00:23,341 --> 02:00:24,758
අපි මොකද කරන්නේ?

1008
02:00:24,926 --> 02:00:26,343
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

1009
02:00:26,469 --> 02:00:27,928
වැවට!

1010
02:00:28,221 --> 02:00:30,931
සන්සුන්ව සිටින්න! තුවාලකරුවන්ට උදව් කරන්න.

1011
02:00:40,567 --> 02:00:42,234
එසේ නොවේ!

1012
02:00:58,710 --> 02:01:00,794
ඔන්න වහලය යනවා...

1013
02:01:06,301 --> 02:01:10,137
බලකොටුව පිච්චෙන්න පටන් ගත්තම ඔක්කොම ඉවරයි.

1014
02:01:10,722 --> 02:01:14,433
නැත, එය නොවේ. අපි තාම ජීවතුන් අතර.
තව දුර... ඉක්මනට!

1015
02:01:32,410 --> 02:01:33,702
මෙන්න ඔවුන්!

1016
02:01:46,091 --> 02:01:46,966
යන්න!

1017
02:01:48,093 --> 02:01:49,385
ඉන්න!

1018
02:01:50,136 --> 02:01:53,555
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතරද? ඒක හොඳයි.

1019
02:01:54,182 --> 02:01:57,059
මම හිස ආපසු දෙන්නෙමි. ඒක දාලා යන්න.

1020
02:01:57,519 --> 02:02:01,855
දැන් ආපහු දෙනවද? පරක්කු වැඩියි.
ඉර පායනවා.

1021
02:02:02,023 --> 02:02:05,734
බලන්න! මොළයක් නැති, ජීවිතය උරා බොන මරණයේ දෙවියෙක්.

1022
02:02:05,860 --> 02:02:07,569
ඔහු හිරු සමඟ අතුරුදහන් වනු ඇත.

1023
02:02:07,821 --> 02:02:09,822
එයා එනවා ජිකෝ. ඉක්මන්!

1024
02:02:09,948 --> 02:02:14,952
ස්වර්ගය හිමිකර ගැනීමේ පිපාසය
පෘථිවිය අපව මිනිසුන් බවට පත් කරයි.

1025
02:02:15,245 --> 02:02:16,787
මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.

1026
02:02:18,039 --> 02:02:19,289
අහෝ හිතවත.

1027
02:02:19,708 --> 02:02:21,542
ඔච්චර බරපතල විදියට බලන්න එපා.

1028
02:02:28,383 --> 02:02:29,550
යන්න!

1029
02:02:49,237 --> 02:02:50,404
අශිතකා!

1030
02:02:58,413 --> 02:02:59,621
කොටු වෙලා.

1031
02:03:02,250 --> 02:03:03,584
අපි වටවෙලා!

1032
02:03:04,836 --> 02:03:07,504
- හිරු, ඉක්මනින් එන්න!
- එය විවෘත කරන්න!

1033
02:03:07,630 --> 02:03:09,840
තේරෙන්නේ නැද්ද? පරක්කු වැඩියි.

1034
02:03:10,258 --> 02:03:12,426
අශිතකා, මිනිස්සු එක්ක කතා කරලා වැඩක් නෑ.

1035
02:03:12,969 --> 02:03:14,678
මිනිස් දෑතින් එය ආපසු ලබා දිය යුතුය.

1036
02:03:16,723 --> 02:03:18,432
මම ඔබට අවවාද කළා.

1037
02:03:33,448 --> 02:03:35,115
මුව දෙවියනේ...

1038
02:03:35,366 --> 02:03:37,117
අපි ඔබේ හිස ආපසු දෙන්නෙමු!

1039
02:03:37,619 --> 02:03:39,453
සාමයෙන් ඉන්න!

1040
02:03:50,465 --> 02:03:52,633
මෙන්න එය පැමිණේ!

1041
02:04:23,623 --> 02:04:26,041
- ඒක නැවැත්තුවා.
- මෙන්න ඔවුන්!

1042
02:04:39,347 --> 02:04:40,597
එබෝෂි ආර්යාව!

1043
02:04:40,932 --> 02:04:42,850
පරිස්සමින්, ඇයට තුවාලයි.

1044
02:05:11,045 --> 02:05:13,172
වැටෙනවා!

1045
02:05:19,220 --> 02:05:21,180
තදින් ඉන්න!

1046
02:06:28,122 --> 02:06:32,042
මුව දෙවියෝ මල් පිපුණා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1047
02:07:03,157 --> 02:07:04,950
සැන්, බලන්න!

1048
02:07:35,565 --> 02:07:38,817
ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කළත් මේවා එසේ නොවේ
මුවන් දෙවියන්ගේ වනාන්තරය.

1049
02:07:39,402 --> 02:07:41,445
මුව දෙවියන් මැරිලා.

1050
02:07:41,946 --> 02:07:45,282
එයාට මැරෙන්න බෑ. ඔහු ජීවිතයම ය.

1051
02:07:45,450 --> 02:07:47,701
ඔහු ජීවිතය සහ මරණය යන දෙකම වේ.

1052
02:07:48,619 --> 02:07:50,454
ඔහු කියන්නේ අපි ජීවත් විය යුතු බවයි.

1053
02:07:59,005 --> 02:08:02,591
මම ඔයාට ආදරෙයි අශිතකා.
ඒත් මම කවදාවත් මිනිස් වර්ගයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

1054
02:08:03,009 --> 02:08:06,928
ඉන්පසු වනාන්තරයේ ජීවත් වන්න,
මම යකඩ වැඩෙහි වාසය කරන්නෙමි.

1055
02:08:07,555 --> 02:08:08,930
එකට, අපි ජීවත් වෙමු.

1056
02:08:09,515 --> 02:08:11,892
යකුල් සහ මම ඔබ බැලීමට එන්නෙමු.

1057
02:08:23,905 --> 02:08:28,241
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
වෘකයෙකු විසින් ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන ලදී.

1058
02:08:29,077 --> 02:08:32,371
කවුරුහරි අශිතකව ගේන්න. මම ඔහුට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි.

1059
02:08:33,081 --> 02:08:37,125
අපි නැවත පටන් ගනිමු.
අපි මෙතන හොඳ ගමක් හදමු.

1060
02:08:37,835 --> 02:08:41,671
මම අත්හැරලා දානවා. මෝඩයන්ට එරෙහිව දිනන්න බැහැ.

1061
02:09:06,280 --> 02:09:11,284
හඬවල්

1062
02:09:12,412 --> 02:09:22,295
Yoji Matsuda
යූරිකෝ ඉෂිඩා

1063
02:09:23,423 --> 02:09:33,306
යුකෝ ටනාකා
Kaoru Kobayashi

1064
02:09:34,434 --> 02:09:44,317
මසාහිකෝ නිෂිමුරා
Tsunehiko Kamijo

1065
02:09:45,445 --> 02:09:55,328
අකිහිරෝ මිවා
මිට්සුකෝ මෝරි

1066
02:09:56,456 --> 02:10:06,339
හිසයා මොරිෂිගේ

1067
02:10:21,355 --> 02:10:31,364
ප්රධාන විධායක නිෂ්පාදකයා
යසුයෝෂි ටොකුමා

1068
02:10:32,366 --> 02:10:42,375
විධායක නිෂ්පාදකයින්
Seiichiro Ujiie Yutaka Narita

1069
02:10:43,377 --> 02:10:53,386
මුල් කතාව සහ තිර රචනය
Hayao Miyazaki

1070
02:10:54,388 --> 02:11:04,397
සංගීතය ජෝ හිස්යිෂි විසිනි

1071
02:11:05,399 --> 02:11:15,408
තේමා ගීතය "Mononoke Hime"
පද රචනය Hayao Miyazaki විසිනි
සංගීතය ජෝ හිසයිෂි විසිනි

1072
02:11:16,410 --> 02:11:26,419
විසින් ඉටු කරන ලදී
යොෂිකාසු මේරා

1073
02:13:04,977 --> 02:13:09,981
සංවාද අනුවර්තනය විසින්
Jim Hubbert සහ Studio Ghibli

1074
02:13:10,983 --> 02:13:15,987
 

1075
02:13:17,990 --> 02:13:24,496
ස්ටුඩියෝ ගිබ්ලි චිත්‍රපටයක්

1076
02:13:26,248 --> 02:13:32,879
නිෂ්පාදකයා
Toshio Suzuki

1077
02:13:37,093 --> 02:13:44,766
විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලදී
Hayao Miyazaki

1078
02:13:45,101 --> 02:13:52,732
අවසානය